1 00:01:40,769 --> 00:01:43,188 Malo je! 2 00:01:56,910 --> 00:01:59,079 Ne molim te. Ne! Molim! 3 00:01:59,288 --> 00:02:00,664 Davey! 4 00:02:01,081 --> 00:02:03,167 Dotrči, momče! 5 00:02:04,918 --> 00:02:08,130 - Stani! - Žigosaj te kao prokletog vola, kučko! 6 00:02:08,255 --> 00:02:12,467 - Ne. Molim te! - Drži kučku! Hajde, drži je! 7 00:02:12,634 --> 00:02:16,054 Drži je, dovraga, Odrezat ću joj sise! 8 00:02:16,346 --> 00:02:18,390 Idi po Skinnyja! Brz! 9 00:02:19,182 --> 00:02:21,101 - Ah! - Mike, nemoj! 10 00:02:26,607 --> 00:02:27,691 Mršav! 11 00:02:28,525 --> 00:02:30,152 Mislite da je smiješno? 12 00:02:30,611 --> 00:02:33,906 Skinny, uzmi pištolj! 13 00:02:35,032 --> 00:02:37,284 Pištolj, Mršavi! 14 00:02:44,333 --> 00:02:46,710 Skini se s nje, kauboju. 15 00:02:53,342 --> 00:02:56,011 - Ne bi ti dopustio da to riješiš? - Znaš Mršavog. 16 00:02:56,303 --> 00:02:59,640 Kaže da će ih ustrijeliti. Kažem, "Ne možeš." 17 00:02:59,848 --> 00:03:03,310 Kaže, "Uzmi malog Billa." Kažem, "Spava." 18 00:03:03,518 --> 00:03:07,231 Kaže da ga nije briga. Uskoro će ustrijeliti te dječake. 19 00:03:20,535 --> 00:03:22,204 Ona će umrijeti? 20 00:03:22,496 --> 00:03:24,248 Ona će živjeti. 21 00:03:26,291 --> 00:03:29,252 Nije ništa ukrala ili mu dodirni bockanje. 22 00:03:29,503 --> 00:03:32,172 Kad je vidjela njegovo maleno djevo... 23 00:03:32,381 --> 00:03:36,551 ...zahihotala je. Nije znala za bolje. 24 00:03:38,720 --> 00:03:41,056 Možeš ih objesiti, Mali Bill. 25 00:03:58,532 --> 00:04:00,075 Clyde... 26 00:04:01,576 --> 00:04:05,414 ...priđi do ureda i dobiti bič. 27 00:04:05,831 --> 00:04:09,084 Bičevanje je sve što dobiju nakon onoga što su učinili? 28 00:04:11,378 --> 00:04:14,089 - Nije to mala stvar, Alice. - Ali ono što su učinili... 29 00:04:14,214 --> 00:04:16,883 Alice! šuti! 30 00:04:18,302 --> 00:04:22,472 - Bičevanjem se ovo neće riješiti. - Ne? 31 00:04:22,681 --> 00:04:27,769 Evo ugovora između mene i Delilah Fitzgerald, odrezana kurva. 32 00:04:28,854 --> 00:04:32,441 Doveo sam je iz Bostona, platio njezine troškove i sve. 33 00:04:32,899 --> 00:04:36,361 Imam ugovor koji predstavlja ulaganje kapitala. 34 00:04:36,611 --> 00:04:37,904 Vlasništvo. 35 00:04:38,280 --> 00:04:39,948 Oštećena imovina. 36 00:04:41,450 --> 00:04:43,785 Kao da sam tetivu jedan od njihovih ponija. 37 00:04:45,245 --> 00:04:48,498 Misliš da je sada nitko neće jebati? 38 00:04:49,333 --> 00:04:50,792 Dovraga, ne! 39 00:04:51,084 --> 00:04:52,836 Neće platiti da to učinim. 40 00:04:53,128 --> 00:04:58,550 Ona može čistiti, ali nitko neće platiti dobar novac za izrezanu kurvu! 41 00:05:00,886 --> 00:05:05,265 Vi ste dečki izvan Bara T. Imate li vlastiti niz ponija? 42 00:05:05,390 --> 00:05:08,018 Da, imam četiri. 43 00:05:10,604 --> 00:05:12,230 Šest. 44 00:05:13,690 --> 00:05:16,485 Vi isto što prije nema suđenja, nema buke? 45 00:05:17,152 --> 00:05:18,487 Ne gospodine. 46 00:05:19,404 --> 00:05:20,530 U redu. 47 00:05:21,156 --> 00:05:22,824 Ti si napravio rezanje. 48 00:05:23,116 --> 00:05:26,661 Dođi jesen, ti unesi pet ponija Mršavom ovdje. 49 00:05:27,287 --> 00:05:28,580 Pet? 50 00:05:28,914 --> 00:05:31,208 I ti! Dovedeš dva. 51 00:05:32,542 --> 00:05:34,002 - Predaj ih, čuješ? - Da, gospodine. 52 00:05:34,836 --> 00:05:37,547 Evo ga, Bill. 53 00:05:39,007 --> 00:05:41,051 Možda nam ovo sada ne treba. 54 00:05:42,636 --> 00:05:47,182 Da ti kažem, dolazi proljeće, Mršavi nema te ponije.... 55 00:05:48,350 --> 00:05:52,729 - Doći ću te potražiti. - Ne bičeš ih? 56 00:05:53,647 --> 00:05:55,816 Umjesto toga sam ih kaznio, Alice. 57 00:05:56,066 --> 00:05:58,777 Skinny dobije ponije i to je to?! 58 00:06:00,362 --> 00:06:02,030 To nije fer. 59 00:06:02,239 --> 00:06:03,615 To nije pošteno! 60 00:06:10,872 --> 00:06:13,333 Zar nisi vidio dovoljno krvi večeras? 61 00:06:17,170 --> 00:06:18,755 Dovraga, Alice! 62 00:06:19,840 --> 00:06:25,303 Nije kao da su skitnice ili dokoličari ili loši muškarci. Bili su samo... 63 00:06:25,512 --> 00:06:28,723 ...vrijedni dečki, to je bilo glupo. 64 00:06:28,890 --> 00:06:32,894 - Ako su bili predani zloći... - Kao kurve? 65 00:06:33,019 --> 00:06:36,606 Alice? Obratite pažnju na Delilah. 66 00:06:39,192 --> 00:06:40,861 Samo naprijed. 67 00:07:03,049 --> 00:07:04,676 Dobio sam 85 dolara. 68 00:07:04,885 --> 00:07:06,386 ne znam 69 00:07:06,803 --> 00:07:10,140 Ako Delilah nije briga, zašto smo tako razdraženi? 70 00:07:10,557 --> 00:07:14,060 Samo zato što smo im dopustili budale jaši nas kao konje... 71 00:07:14,269 --> 00:07:17,772 ...ne znači da smo im dopustili žigosati nas kao konje. 72 00:07:17,898 --> 00:07:23,028 Možda nismo ništa drugo nego kurve, ali, bogami, mi nismo konji! 73 00:07:24,613 --> 00:07:26,990 Dobio sam 112 dolara. 74 00:07:28,116 --> 00:07:29,409 To je sve. 75 00:07:29,618 --> 00:07:32,370 Što je s tobom, Faith? 76 00:07:34,539 --> 00:07:36,625 dvije stotine. 77 00:07:37,501 --> 00:07:39,920 Dvjesto četrdeset dolara. 78 00:07:41,129 --> 00:07:43,465 Isuse, vjera! Što si radio? 79 00:07:43,798 --> 00:07:46,384 Dali ste Skinnyju nešto posebno? 80 00:07:51,097 --> 00:07:52,933 Nasmijala se. 81 00:07:56,186 --> 00:08:00,023 S onim što je Kate dobila, i Silky, ja i mala Sue-- 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,483 Nije dovoljno. 83 00:08:03,610 --> 00:08:05,195 Ne još, možda. 84 00:08:45,735 --> 00:08:48,363 Ne izgledaš kao ne ukorjenjivanje-uvijanje... 85 00:08:48,530 --> 00:08:51,783 ...kurvin sin hladnokrvni ubojica. 86 00:08:55,829 --> 00:08:57,122 reći što? 87 00:08:57,706 --> 00:09:02,002 Pretpostavljam da zoveš sam sebe g. William Munny. 88 00:09:02,544 --> 00:09:05,505 Zbunili ste me netko drugi, gospodine. 89 00:09:05,922 --> 00:09:09,676 Isti onaj koji je ubio Charlieja Peppera u okrugu Lake? 90 00:09:09,843 --> 00:09:11,428 Godišnje! Hej, tata! 91 00:09:11,553 --> 00:09:13,096 Što ima, sine? 92 00:09:13,263 --> 00:09:15,307 Još dvije svinje su dobile groznicu. 93 00:09:15,890 --> 00:09:17,392 Upucao si Charlieja Peppera. 94 00:09:17,559 --> 00:09:20,979 Ubio si Williama Harveya i opljačkao onaj vlak u Missouriju. 95 00:09:21,146 --> 00:09:22,480 Držite se, gospodine. 96 00:09:23,565 --> 00:09:26,401 Sine, odvoji te svinje tamo. 97 00:09:26,776 --> 00:09:28,528 Penny, pomozi svom bratu. 98 00:09:28,778 --> 00:09:32,282 - I taj je bolestan? - Da. 99 00:09:35,452 --> 00:09:37,412 Razgovarat ćemo unutra. 100 00:09:44,794 --> 00:09:47,797 Dakle, ti si nećak Petea Sotowa? 101 00:09:48,923 --> 00:09:54,429 Mislio sam da ćeš me doći ubiti nešto što sam radio u starim danima. 102 00:09:55,430 --> 00:09:58,099 mogao sam. Lako. 103 00:10:00,393 --> 00:10:02,604 Valjda je možda tako. 104 00:10:03,897 --> 00:10:09,069 Ne izgledaš kao opakiji od pakla, hladnokrvni prokleti ubojica. 105 00:10:10,153 --> 00:10:11,613 Možda i nisam. 106 00:10:11,821 --> 00:10:16,242 Ujak Pete kaže da si bio najopakiji prokleti kurvin sin živ. 107 00:10:16,451 --> 00:10:21,289 A kad bih želio partnera za ubojstvo, ti si bio najgori. 108 00:10:24,834 --> 00:10:26,628 Što znači najbolji. 109 00:10:27,003 --> 00:10:29,589 Na račun kao hladan si ko snijeg... 110 00:10:29,798 --> 00:10:32,717 ...i nemaju ne slabi živci ni strah. 111 00:10:35,261 --> 00:10:37,013 Pete je to rekao? 112 00:10:37,722 --> 00:10:40,350 Da, jeste. 113 00:10:40,975 --> 00:10:42,894 I sam sam ubojica, osim... 114 00:10:43,103 --> 00:10:46,356 ...Nisam ih ubio koliko ti zbog moje mladosti. 115 00:10:46,564 --> 00:10:50,235 Schofield Kid, tako me zovu. 116 00:10:52,278 --> 00:10:53,655 Zašto? 117 00:10:53,863 --> 00:10:56,157 Ti si iz Schofielda? 118 00:10:56,491 --> 00:10:58,159 Ne, na račun je... 119 00:10:58,368 --> 00:11:01,871 ... mog Schofieldovog modela Smith and Wesson pištolj. 120 00:11:06,709 --> 00:11:08,211 Što kažeš na to, Wille? 121 00:11:09,212 --> 00:11:10,797 Što o čemu? 122 00:11:11,214 --> 00:11:13,508 Kako bi bilo da budeš moj partner? 123 00:11:13,883 --> 00:11:19,556 Idem na sjever kroz Niobraru u Wyoming da ubije dva nepodobna kauboja. 124 00:11:21,224 --> 00:11:22,517 Za što? 125 00:11:22,767 --> 00:11:26,771 Za rezanje dame. Izrezati joj lice. 126 00:11:27,021 --> 00:11:29,816 Isjeci joj oči, odrezati joj uši. 127 00:11:30,316 --> 00:11:33,069 Čak su joj i rezali sise. 128 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 Isus. 129 00:11:38,324 --> 00:11:40,702 Nagrada od 1000 dolara, Will. 130 00:11:42,036 --> 00:11:43,455 500 po komadu. 131 00:11:45,498 --> 00:11:46,791 Godišnje? 132 00:11:47,417 --> 00:11:49,836 Ne mogu pomaknuti te proklete svinje! 133 00:11:50,837 --> 00:11:54,466 Pazi na psovke, hoćeš li? Učinite to najbolje što možete. 134 00:11:54,674 --> 00:11:58,386 Zatim idite na pumpu i očistiti se. hajde 135 00:12:04,392 --> 00:12:06,686 Nisam više takav, Kid. 136 00:12:08,104 --> 00:12:11,608 To je učinio viski kao i sve drugo. 137 00:12:11,733 --> 00:12:14,068 Nisam imao pad više od 10 godina. 138 00:12:14,569 --> 00:12:18,239 Moja žena me je izliječila od toga. 139 00:12:19,407 --> 00:12:22,702 Izliječio me od pića i zloće. 140 00:12:24,287 --> 00:12:26,581 Ne izgledaš tako bogato. 141 00:12:28,666 --> 00:12:31,753 Mogao bi joj kupiti novu haljinu sa svojom polovicom. 142 00:12:31,961 --> 00:12:36,633 - Ako ih ubijemo, možeš kupiti svoj... - Preminula je. 143 00:12:37,050 --> 00:12:38,218 Što? 144 00:12:40,720 --> 00:12:45,600 - Nema ga već skoro 3 godine. - Oh. 145 00:12:49,312 --> 00:12:54,192 Nemojte nikome reći za nagradu. Ne trebaju mi ​​drugi revolveraši koji skupljaju. 146 00:12:55,068 --> 00:12:58,571 - Ne viđamo nikoga ovdje. - Da. 147 00:12:58,696 --> 00:13:02,534 Ako bi se predomislio, Jahat ću prema zapadu... 148 00:13:02,742 --> 00:13:05,036 ...za stazu u Wyoming. 149 00:13:10,333 --> 00:13:13,753 Hajde, odvojimo te svinje. 150 00:13:41,281 --> 00:13:47,036 Dva druga. Mislim da su dobili temperaturu. 151 00:14:45,178 --> 00:14:47,138 Trebalo vam je vremena dečki. 152 00:14:47,347 --> 00:14:51,726 Još nekoliko dana i bila sam nazvat ću šerifa. 153 00:14:51,935 --> 00:14:53,227 Što kažete na to? 154 00:14:53,436 --> 00:14:56,606 Rijeka je sva nabujala. Nisam mogao prijeći. 155 00:14:56,814 --> 00:14:59,651 Kladim se. pospano, dovedite im konje u livreju. 156 00:14:59,859 --> 00:15:02,528 Neil, uzmi to oko leđa. 157 00:15:03,446 --> 00:15:08,743 Da. hajde Stavite ih unutra. hajde 158 00:15:08,868 --> 00:15:12,538 Sada postoji ljepotica. 159 00:15:13,039 --> 00:15:15,875 Imaš dva moja. Ovaj ovdje nije tvoj. 160 00:15:16,084 --> 00:15:17,877 To ćemo još vidjeti. 161 00:15:19,921 --> 00:15:22,548 Gadovi! Bježi iz grada! 162 00:15:25,051 --> 00:15:26,970 Bolesni kurvini sinovi! 163 00:15:27,095 --> 00:15:28,971 Vau! Vau! Vau! 164 00:15:29,389 --> 00:15:34,268 - Ne vraćaj se, mesaru! - Ovaj ovdje poni... 165 00:15:34,936 --> 00:15:37,855 ...dozvao sam ženu koju je moj partner odrezao. 166 00:15:42,318 --> 00:15:43,945 opa opa 167 00:15:49,784 --> 00:15:51,285 Ona je najbolja. 168 00:15:56,541 --> 00:15:59,627 Bolji od onih koje sam mu dao. 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,799 Može je prodati... 170 00:16:05,341 --> 00:16:07,093 ...ili čini što ona želi. 171 00:16:10,763 --> 00:16:15,560 ponija? Nije joj ostalo lice, dao si joj šugavog ponija? 172 00:16:16,269 --> 00:16:17,895 Nije šugava! 173 00:16:18,312 --> 00:16:20,565 Gubi se odavde! 174 00:16:21,691 --> 00:16:24,152 - Vau! Vau! - Ne treba nam tvoja prokleta milostinja! 175 00:16:24,652 --> 00:16:29,240 Gubi se iz našeg grada i ne vraćaj se! 176 00:16:29,407 --> 00:16:31,325 Gubi se iz našeg grada! 177 00:17:43,981 --> 00:17:46,275 Je li tata ubijao ljude? 178 00:18:55,511 --> 00:18:58,931 Mogao sam reći da se sviđa tvojoj majci ono cvijeće koje sam joj dao. 179 00:18:59,140 --> 00:19:04,020 On više nije konj za sedlo. Nisam navikao na osjećaj. 180 00:19:04,187 --> 00:19:06,147 Čuvaj svoju sestru, sine. 181 00:19:06,355 --> 00:19:11,152 Ubijte nekoliko kokoši ako morate. Držite te svinje s groznicom odvojeno. 182 00:19:11,360 --> 00:19:16,115 Ako imate bilo kakav problem, idite vidjeti Sally Two Trees kod Neda Logana. 183 00:19:21,829 --> 00:19:23,664 Vau, vau. 184 00:19:41,182 --> 00:19:44,560 Ja osobno nisam bio u sedlu za neko vrijeme. 185 00:19:48,189 --> 00:19:51,943 Obračunava mi se za grijehe moje mladosti. 186 00:19:52,151 --> 00:19:56,364 U mladosti prije nego sam upoznao tvoja draga pokojna mama... 187 00:19:56,572 --> 00:20:01,077 ...Nekada sam bio slab i dati zlostavljanju životinja. 188 00:20:05,081 --> 00:20:10,002 Ovaj konj i one svinje tamo... 189 00:20:11,087 --> 00:20:16,008 ...se izjednačuju za okrutnost koju sam nanio. 190 00:20:16,217 --> 00:20:18,010 Znao sam psovati... 191 00:20:18,219 --> 00:20:22,765 ...i bičevati konja, ali tvoja mama pokazao mi je pogrešan put. 192 00:20:24,600 --> 00:20:26,894 Vraćam se za dva tjedna. 193 00:20:27,019 --> 00:20:32,191 Sjeti se duha svog dragog pokojna mama te čuva. 194 00:20:49,125 --> 00:20:52,086 - Odakle ti novac? - Nemamo ništa! 195 00:20:52,295 --> 00:20:55,673 - Rekao si im da imaš kauboje! - Lagali smo! 196 00:20:56,090 --> 00:20:57,800 Laganje? 197 00:20:58,009 --> 00:21:02,430 Što ćete učiniti ako netko dođe pokupiti? 198 00:21:02,555 --> 00:21:05,516 Udarit ćeš ih tisuću puta? 199 00:21:08,602 --> 00:21:13,524 Vrsta ljudi koja dolazi po to neće tolerirati da ga nemaš! 200 00:21:16,152 --> 00:21:19,238 Neće vam samo izrezati lice! 201 00:21:22,533 --> 00:21:24,785 Vi glupe kučke. 202 00:21:25,453 --> 00:21:27,455 Vi glupe kučke! 203 00:21:39,842 --> 00:21:41,010 Sranje! 204 00:21:41,135 --> 00:21:43,721 Prokletstvo! Isus! 205 00:21:45,556 --> 00:21:46,932 Udariti prst? 206 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 Pozdrav, Mršavi. 207 00:21:51,479 --> 00:21:53,439 Prokletstvo, prišuljao si mi se. 208 00:21:54,106 --> 00:21:56,275 Što mislite o njoj? 209 00:21:56,484 --> 00:21:59,070 Čuo sam da si sam napravio krov. 210 00:21:59,278 --> 00:22:03,908 Krov? Isuse, jesam praktično cijela prokleta stvar sama. 211 00:22:04,116 --> 00:22:08,037 Dječak Roberts nosio mi je drva, ali to je sve. 212 00:22:08,245 --> 00:22:10,164 Što je sve to drvo? 213 00:22:10,414 --> 00:22:14,210 Gradim trijem tako da mogu sjediti cijelu večer... 214 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 ...i pušim svoju lulu i pijem kavu i gledati zalazak sunca. 215 00:22:20,424 --> 00:22:24,595 Upravo sam došao da je pogledam? 216 00:22:24,804 --> 00:22:26,847 - Ma te kurve.... - Da? 217 00:22:27,056 --> 00:22:32,561 Nagazio sam ih kaubojima koji je bio u gradu zadnja dva tjedna. 218 00:22:32,812 --> 00:22:34,480 Sranje, Mršavi. 219 00:22:35,189 --> 00:22:39,110 Imamo željezničke barune. Imamo barone stoke. 220 00:22:39,318 --> 00:22:42,196 Ti ćeš biti prvi biljarski barun. 221 00:22:42,363 --> 00:22:46,367 Zajebavali su i pričali svaki krivonogi od njih... 222 00:22:46,575 --> 00:22:49,620 ...platit će 1000 dolara onome tko... 223 00:22:49,829 --> 00:22:52,873 ...ubija dva dječaka koja je presjekla Delilah. 224 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 Ti kauboji jašu tu govedinu dolje u Kansas i Cheyenne? 225 00:23:01,048 --> 00:23:02,466 Da. 226 00:23:07,304 --> 00:23:08,764 Cijeli tjedan? 227 00:23:09,014 --> 00:23:11,517 Nisam čuo sve do sinoć. 228 00:23:12,101 --> 00:23:14,979 Vjerojatno je riječ do sada već sve do Texasa. 229 00:23:16,897 --> 00:23:20,359 Nitko se neće izvući iz Texasa. 230 00:23:21,485 --> 00:23:23,320 Jeste li sigurni da su oni dobili taj novac? 231 00:23:23,779 --> 00:23:29,076 Žene znaju lagati. Upitan gdje je novac je, kažu da ga nemaju. 232 00:23:29,285 --> 00:23:33,622 Ali tih pet je moglo skinula ga. Možda. 233 00:23:36,667 --> 00:23:38,294 Toliko? 234 00:23:39,712 --> 00:23:42,548 Mogao bi pobjeći od ta dva kauboja. 235 00:23:42,673 --> 00:23:45,718 Mogao bih pobjeći od tih kurvi. 236 00:23:47,595 --> 00:23:50,556 Samo će ustati i bježite svejedno, njih dvoje. 237 00:23:52,308 --> 00:23:56,812 Ne. Ostat će vani u baru T. 238 00:23:57,521 --> 00:23:59,690 Blizu svojih prijatelja. 239 00:24:00,774 --> 00:24:03,903 Sranje, mogao bi biti nitko uopće neće doći. 240 00:24:06,363 --> 00:24:08,657 Moram ići. Sviđa mi se tvoja kuća. 241 00:24:43,150 --> 00:24:45,277 Pa bit ću.... 242 00:24:46,445 --> 00:24:48,113 Will je! 243 00:24:52,910 --> 00:24:54,578 Bok, Wille. 244 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 Uđi u kuću sa sunca. 245 00:24:56,747 --> 00:24:58,207 - Ned. - Sally... 246 00:24:58,415 --> 00:25:01,877 - ...pobrinite se za Willova konja. - Sally. 247 00:25:05,506 --> 00:25:07,716 Što radiš ovdje? 248 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Samo sam mislio svratiti do tebe. 249 00:25:11,762 --> 00:25:14,390 Više nismo loši ljudi. 250 00:25:14,682 --> 00:25:16,392 Mi smo farmeri. 251 00:25:16,767 --> 00:25:21,605 Trebalo bi ih biti lako ubiti, ako ne odu do Teksasa. 252 00:25:23,023 --> 00:25:27,319 Koliko dugo nisi pucao iz pištolja kod muškarca? Devet, deset godina? 253 00:25:29,446 --> 00:25:31,073 Jedanaest. 254 00:25:32,533 --> 00:25:33,826 Lako, ha? 255 00:25:34,785 --> 00:25:37,913 Ne znam da je bilo sve to lako čak i tada. 256 00:25:38,205 --> 00:25:41,041 A bili smo mladi i siti graha. 257 00:25:41,208 --> 00:25:43,335 Ako ste bili ljuti na njih... 258 00:25:43,961 --> 00:25:46,714 ...zbog neke greške, Mogao sam vidjeti pucanje u njih. 259 00:25:47,339 --> 00:25:50,092 Prije smo radili stvari za novac. 260 00:25:51,719 --> 00:25:53,220 Da. 261 00:25:53,596 --> 00:25:55,764 Mislili smo da jesmo. 262 00:25:55,973 --> 00:25:59,059 Što su ovi momci radili? Varati na kartama? 263 00:25:59,268 --> 00:26:02,855 Ukrasti neke lutalice? Pljunuti na bogataša? Što? 264 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Izrezali su ženu. 265 00:26:04,982 --> 00:26:06,317 Što? 266 00:26:07,067 --> 00:26:12,906 Izrežite joj lice, izrežite joj oči, odrezati joj prste, odrezati joj sise. 267 00:26:14,575 --> 00:26:16,952 Sve osim njezine lukavštine, pretpostavljam. 268 00:26:18,746 --> 00:26:20,372 Bit ću uporna. 269 00:26:23,250 --> 00:26:26,712 Valjda su shvatili. 270 00:26:28,255 --> 00:26:29,798 Naravno, Will... 271 00:26:31,008 --> 00:26:35,095 ...da je Claudia živa, ti ne bi ovo napravio. 272 00:26:44,355 --> 00:26:47,274 Možete li pogledati moje mlade sljedeći tjedan? 273 00:26:47,483 --> 00:26:49,818 Imaju neke svinje pokušavaju se razdvojiti. 274 00:26:49,943 --> 00:26:51,236 Htjeti? 275 00:26:52,529 --> 00:26:55,491 Koliko misliš da ćeš trajati? 276 00:26:56,950 --> 00:26:58,494 Dva tjedna, pretpostavljam. 277 00:27:01,038 --> 00:27:02,623 Htjeti? 278 00:27:07,711 --> 00:27:09,004 Hm... 279 00:27:10,464 --> 00:27:12,091 Kakav je ovaj Kid? 280 00:27:15,219 --> 00:27:16,553 Tri načina? 281 00:27:18,555 --> 00:27:21,350 Vidim da još imaš ta puška Spencer. 282 00:27:21,934 --> 00:27:23,268 Da. 283 00:27:23,394 --> 00:27:27,690 I još uvijek mogu kucati oko iz ptice koja leti također. 284 00:27:36,073 --> 00:27:37,658 Isuse, Will! 285 00:28:34,798 --> 00:28:37,176 Mora da se kreće točno. 286 00:28:37,301 --> 00:28:41,180 Naići ćemo na njega sutra, mislim. 287 00:28:51,732 --> 00:28:53,692 Nekako sam se navikla na svoj krevet. 288 00:28:53,901 --> 00:28:57,362 Ovo neće biti kao da nema doma. 289 00:28:57,488 --> 00:29:00,282 To nije jedino što će mi nedostajati. 290 00:29:01,241 --> 00:29:02,868 Dječače, ja ću... 291 00:29:05,788 --> 00:29:07,164 Dovraga, žao mi je. 292 00:29:07,748 --> 00:29:11,293 Nemoj se nervirati. Nije ništa. 293 00:29:13,587 --> 00:29:17,466 Ona to ne voli mnogo, odjašeš sa mnom. 294 00:29:17,591 --> 00:29:20,260 - Sally? - Bacio me zlo oko. 295 00:29:23,764 --> 00:29:26,475 Znaš, Sallyna ozljeda... 296 00:29:27,309 --> 00:29:29,520 ...i indijanci nisu previše prijateljski nastrojeni. 297 00:29:31,688 --> 00:29:33,148 Ne krivim je. 298 00:29:34,525 --> 00:29:36,485 Neću joj zamjeriti. 299 00:29:36,693 --> 00:29:38,654 Poznavala me još tada. 300 00:29:39,196 --> 00:29:40,656 Znala je što... 301 00:29:41,198 --> 00:29:43,659 ...bio sam loš kurvin sin. 302 00:29:45,452 --> 00:29:48,080 Ona ne dopušta da se promijenim. 303 00:29:48,872 --> 00:29:51,667 Ona ne shvaća da ja nisam tako više nema. 304 00:29:51,875 --> 00:29:54,253 - Znaš, Will... - Nisam isti. 305 00:29:55,712 --> 00:30:00,509 Claudia me uspravila. Oslobodio me da pijem viski i sve. 306 00:30:01,885 --> 00:30:03,637 Nastavljamo ovo ubijanje... 307 00:30:03,846 --> 00:30:06,974 ...ne znači da ću se vratiti na način na koji sam bio. 308 00:30:08,308 --> 00:30:10,018 Samo treba novac. 309 00:30:10,477 --> 00:30:14,898 - Omogućite novi početak tim mladima. - Da. Da. 310 00:30:18,569 --> 00:30:21,446 Sjeti se tog vozača Pucao sam u usta... 311 00:30:21,572 --> 00:30:24,783 ...i njegovi zubi su došli iza glave? 312 00:30:26,660 --> 00:30:30,289 - Da. - Mislim na njega s vremena na vrijeme. 313 00:30:32,332 --> 00:30:35,877 Nije ništa napravio zaslužiti strijeljanje. 314 00:30:36,003 --> 00:30:39,923 Barem se ničega nisam sjetio kad sam se otrijeznio. 315 00:30:44,094 --> 00:30:46,722 Bio si jedan ludi kurvin sin. 316 00:30:49,933 --> 00:30:52,936 Niko me nije volio, a dečki su svi mislili... 317 00:30:53,145 --> 00:30:55,689 ...upucao bih ih iz čiste podlosti. 318 00:30:55,814 --> 00:31:00,152 Više nisi takav. 319 00:31:01,028 --> 00:31:03,238 Eagle, mrzio me iznutra. 320 00:31:04,865 --> 00:31:07,618 Bonaparte nije previše mislio o meni. 321 00:31:08,035 --> 00:31:09,828 Ni Quincy, mislim. 322 00:31:10,454 --> 00:31:15,250 Quincy je samo gledao cijelo vrijeme... 323 00:31:16,627 --> 00:31:18,170 ...uplašen. 324 00:31:19,296 --> 00:31:20,839 kao što rekoh... 325 00:31:22,299 --> 00:31:25,093 ...nisi više takav. 326 00:31:25,218 --> 00:31:26,595 tako je. 327 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Sad sam samo momak. 328 00:31:30,307 --> 00:31:33,185 Nisam ništa drugačiji nego itko drugi... 329 00:31:33,894 --> 00:31:35,187 ...nema više. 330 00:31:49,785 --> 00:31:55,582 Koji ga je kurvin sin upucao? Je li to bio jedan od njih John Bulls? 331 00:31:55,791 --> 00:32:00,337 Ne, potencijalni ubojica je gospodin francuskog podrijetla. 332 00:32:00,545 --> 00:32:04,383 Ili se barem tako čini. Ne želim se uvrijediti... 333 00:32:04,591 --> 00:32:08,553 ...ali Francuzi su poznati biti rasa ubojica... 334 00:32:08,762 --> 00:32:10,806 ...koji ne mogu pucati vraški vrijedno. 335 00:32:11,014 --> 00:32:14,726 Svi prisutni Francuzi isključeni su, naravno. 336 00:32:14,935 --> 00:32:19,731 Ovdje kaže momak po imenu od Guiteaua. G-U-I-T-- 337 00:32:19,940 --> 00:32:23,652 Naravno kako zvuči kao John Bull za mene. 338 00:32:24,027 --> 00:32:29,700 Opet, ne želim vas uvrijediti kada predložim odabir ove zemlje... 339 00:32:29,908 --> 00:32:34,246 ...kralj ili čak kraljica, nego predsjednik. 340 00:32:36,164 --> 00:32:39,209 Jedan nije tako brz pucati u kralja ili kraljicu. 341 00:32:39,334 --> 00:32:41,920 Veličanstvo kraljevske obitelji, vidite. 342 00:32:44,965 --> 00:32:47,926 Možda ne želiš uvrijediti, gospodine... 343 00:32:48,176 --> 00:32:50,345 ...ali dajete ga prilično debelo. 344 00:32:50,721 --> 00:32:53,515 Ovoj zemlji ne treba nikakve kraljice. 345 00:32:53,807 --> 00:32:56,518 - Kad sam čuo za kraljice... - Začepi, Joe. 346 00:32:56,727 --> 00:32:59,521 Što je s tobom, Thirsty? Ovaj tip-- 347 00:32:59,730 --> 00:33:02,649 Možda je to ovaj tip je engleski Bob. 348 00:33:03,608 --> 00:33:06,695 Radi za željeznicu pucanje na Kineze. 349 00:33:06,903 --> 00:33:10,782 Možda čeka da mu neki kauboj dotakne pištolj... 350 00:33:10,991 --> 00:33:12,659 ...kako bi ga mogao upucati. 351 00:33:24,421 --> 00:33:27,049 Je li to činjenica, gospodine? 352 00:33:27,174 --> 00:33:28,967 Ti si Englez Bob? 353 00:33:31,553 --> 00:33:33,263 Fazani. 354 00:33:35,015 --> 00:33:37,059 Ustrijelimo fazane. 355 00:33:37,267 --> 00:33:38,560 Deset hitaca. 356 00:33:38,852 --> 00:33:41,563 Po, recimo, 1 dolar po fazanu. 357 00:33:42,189 --> 00:33:45,400 Ja ću pucati za kraljicu, a ti... 358 00:33:45,776 --> 00:33:47,402 ...za koga god. 359 00:34:02,709 --> 00:34:09,174 To je osam za mene i jedan za tebe. To je sedam američkih dolara. 360 00:34:09,299 --> 00:34:11,760 Prokleto dobro pucanje... 361 00:34:11,885 --> 00:34:13,678 ...za Johna Bulla. 362 00:34:14,137 --> 00:34:18,517 Nema sumnje da je vaš cilj bio pogođen tvojom tugom... 363 00:34:19,309 --> 00:34:22,854 ...zbog ozljede vašeg predsjednika. 364 00:34:25,190 --> 00:34:28,485 Hajde, da! 365 00:34:33,990 --> 00:34:38,245 To je klima koja čini to. I paklene daljine. 366 00:34:38,370 --> 00:34:39,496 radi što? 367 00:34:39,830 --> 00:34:42,958 Navodi ljude da pucaju osobe na visokim mjestima. 368 00:34:43,959 --> 00:34:47,712 - Da, uh.... - To je divlja zemlja. 369 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 To je drugi pucao u 20 godina. 370 00:34:51,383 --> 00:34:54,803 To je necivilizirano pucanje osobe od tvari. 371 00:35:32,591 --> 00:35:34,342 hajde 372 00:35:45,228 --> 00:35:47,189 opa opa 373 00:35:51,902 --> 00:35:53,195 Hvala. 374 00:35:55,906 --> 00:35:57,365 Oprostite, gospodo. 375 00:35:59,659 --> 00:36:05,123 Zakon vas obvezuje na predaju oružje nadležnim tijelima. 376 00:36:06,082 --> 00:36:07,417 Pravilan autoritet? 377 00:36:10,503 --> 00:36:15,967 Uvjeravam vas da ni moj suputnik ili nosim vatreno oružje na našoj osobi. 378 00:36:16,509 --> 00:36:20,347 Uzdamo se u dobru volju našeg bližnjeg... 379 00:36:20,555 --> 00:36:22,974 ...i snošljivost gmazova. 380 00:36:36,446 --> 00:36:38,240 Nenaoružan, dupe moje! 381 00:36:39,407 --> 00:36:40,700 Kriste, vruće je! 382 00:36:40,909 --> 00:36:45,538 Ako ću biti upucan, Radije bih da je vruće nego hladno. 383 00:36:45,747 --> 00:36:49,918 Sve više boli kad je hladno. Znaš kako ako udariš... 384 00:36:50,126 --> 00:36:51,378 Začepi, Debeli! 385 00:36:53,046 --> 00:36:55,006 - Samo kažem da... - Clyde se vratio. 386 00:36:55,215 --> 00:36:57,133 - S Little Billom? - Ne. 387 00:36:57,842 --> 00:36:58,969 Sranje! 388 00:37:04,349 --> 00:37:07,185 - Očistio si moj Remington? - Očišćeno i utovareno. 389 00:37:08,311 --> 00:37:10,230 Gdje je Mali Bill? 390 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Gradeći svoj prokleti trijem. 391 00:37:12,732 --> 00:37:14,442 Gradi svoju verandu? 392 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Ako te upucaju, želite li da bude vruće ili hladno? 393 00:37:18,613 --> 00:37:20,365 Neću biti upucan. 394 00:37:22,283 --> 00:37:23,451 On dolazi? 395 00:37:24,285 --> 00:37:26,246 Naravno da dolazi. 396 00:37:26,997 --> 00:37:28,456 Upravo sam to učitao. 397 00:37:28,665 --> 00:37:32,919 Ne vjerujem nikome tko puni moje oružje prije pucnjave. 398 00:37:33,253 --> 00:37:34,337 Što je rekao? 399 00:37:34,671 --> 00:37:37,757 rekao je Little Bill gradio je svoj trijem. 400 00:37:38,508 --> 00:37:41,344 - Jeste li vidjeli tu stvar? - Sve je bilo natovareno. 401 00:37:41,553 --> 00:37:45,515 Clyde, imaš tri pištolja a imaš samo jednu ruku! 402 00:37:45,640 --> 00:37:49,644 Ne želim biti ubijen zbog nedostatka uzvraćanja gađanja. 403 00:37:51,438 --> 00:37:54,524 On nema strejta kut na cijelom tom trijemu! 404 00:37:54,941 --> 00:37:59,487 Ili cijelu kuću, što se toga tiče! On je najgori prokleti stolar. 405 00:38:00,155 --> 00:38:01,823 Nije ništa rekao? 406 00:38:02,657 --> 00:38:05,535 Upitan kako izgledaju. 407 00:38:06,202 --> 00:38:08,997 Možda je žilav, ali on sigurno nije stolar. 408 00:38:09,456 --> 00:38:11,291 Možda i nije tako čvrst. 409 00:38:12,459 --> 00:38:15,211 Čini se kao da se uplašio? 410 00:38:16,046 --> 00:38:18,131 Mali Bill? Je li ga strah? 411 00:38:19,382 --> 00:38:22,635 Nikad ga nismo vidjeli budnog protiv bilo kojih poput ovih. 412 00:38:22,886 --> 00:38:24,929 Ubojice. 413 00:38:25,221 --> 00:38:28,933 Mali Bill je izašao Kansas i Texas, momci. 414 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Radio im je teške gradove. 415 00:38:31,436 --> 00:38:32,812 Samo sam se pitao. 416 00:38:34,773 --> 00:38:36,691 Svatko se može uplašiti. 417 00:38:41,738 --> 00:38:43,698 Nije se uplašio, momci. 418 00:38:44,908 --> 00:38:47,911 On jednostavno nije stolar. 419 00:38:52,624 --> 00:38:54,959 Postoji dostojanstvo u kraljevskoj obitelji... 420 00:38:55,168 --> 00:38:58,004 ...što isključuje vjerojatnost atentata. 421 00:38:58,129 --> 00:39:00,131 - Aha. - Ako si uperio pištolj... 422 00:39:00,340 --> 00:39:03,676 ... kod monarha, ruke bi vam se tresle kao da ste paralizirani. 423 00:39:03,885 --> 00:39:07,472 Ne bih ni u koga uperio pištolj. 424 00:39:07,597 --> 00:39:09,557 To je mudra politika. 425 00:39:10,433 --> 00:39:13,978 Ali ako jesi, uvjeravam te, pogled na kraljevstvo... 426 00:39:14,187 --> 00:39:17,524 ...natjeralo bi vas da odbacite misli krvoprolića. 427 00:39:17,649 --> 00:39:18,942 - Točno. - Ti bi stajao... 428 00:39:19,150 --> 00:39:22,529 Kako da to kažem? U strahopoštovanju. 429 00:39:24,072 --> 00:39:30,245 Predsjednik.... Zašto ne upucati predsjednika? 430 00:39:35,959 --> 00:39:37,419 - Zadrži kusur. - Hvala. 431 00:39:37,627 --> 00:39:41,423 Ova jagoda Alice osoba, reci mi ponovo. 432 00:39:41,631 --> 00:39:45,426 Niz ulicu do Greely's Beer Vrt i salon za bilijar. 433 00:39:45,760 --> 00:39:48,221 Recimo da želite partiju bilijara. 434 00:39:48,430 --> 00:39:49,597 - Biljar? - Aha. 435 00:39:49,722 --> 00:39:51,766 Čak iako Stvarno ne želim igrati? 436 00:39:52,016 --> 00:39:55,854 nema veze Spalili su stol '78 za ogrjev. 437 00:39:56,479 --> 00:39:58,106 Sasvim točno. 438 00:39:59,357 --> 00:40:01,651 g. Beauchamp, Mislim da šalica čaja... 439 00:40:17,125 --> 00:40:18,418 Bok, Bob. 440 00:40:21,045 --> 00:40:23,590 Dečki, ovo je engleski Bob. 441 00:40:25,049 --> 00:40:27,010 Govno i pečena jaja. 442 00:40:29,554 --> 00:40:31,097 Prošlo je dosta vremena. 443 00:40:32,390 --> 00:40:33,850 Ostali bez Kineza? 444 00:40:34,475 --> 00:40:38,479 Mislio sam da si mrtav. 445 00:40:39,564 --> 00:40:42,066 Obrijao si brkove na bradi. 446 00:40:42,942 --> 00:40:46,654 Kušao sam juhu dva sata nakon što sam ga pojela. 447 00:40:47,030 --> 00:40:50,325 Zapravo, ono što sam čuo je, pao si s konja... 448 00:40:50,450 --> 00:40:51,993 ...pijani, naravno. 449 00:40:52,243 --> 00:40:54,871 I da si slomio krvavi vrat. 450 00:40:56,372 --> 00:40:58,541 I sam sam to čuo, Bobe. 451 00:40:58,666 --> 00:41:00,627 Dovraga, čak sam mislio da sam mrtav. 452 00:41:00,877 --> 00:41:04,172 Dok nisam saznao Upravo sam bio u Nebraski. 453 00:41:05,089 --> 00:41:06,216 tko je on 454 00:41:06,716 --> 00:41:09,302 - W.W. Beauchamp. - Beauchamp. 455 00:41:09,427 --> 00:41:12,805 Ovo je mali Bill Daggett. 456 00:41:12,931 --> 00:41:15,016 - I prijatelji, naravno. - Daggett? 457 00:41:16,059 --> 00:41:18,561 Od Newtona, Haysa? Iz Abilene? 458 00:41:19,270 --> 00:41:21,064 Osobno. 459 00:41:22,398 --> 00:41:24,734 I ti radiš za željeznicu? 460 00:41:24,859 --> 00:41:28,613 Ne, ja pišem. 461 00:41:28,947 --> 00:41:30,031 pisma? 462 00:41:30,448 --> 00:41:32,242 Knjige, Bill. knjige. 463 00:41:33,284 --> 00:41:34,410 zapravo... 464 00:41:34,953 --> 00:41:37,455 ...on je moj biograf. 465 00:41:43,127 --> 00:41:47,548 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 466 00:41:53,429 --> 00:41:54,931 To je samo knjiga. 467 00:41:55,473 --> 00:41:56,557 knjiga? 468 00:42:02,897 --> 00:42:05,400 To znači da vi dečki znate čitati. 469 00:42:05,525 --> 00:42:11,406 To znači da ste vidjeli znakove vani grad kaže Predajte vatreno oružje. 470 00:42:13,449 --> 00:42:16,828 Ali kao što si rekao mladom Andyju... 471 00:42:17,245 --> 00:42:20,373 ...nisi naoružan, zar ne? 472 00:42:20,498 --> 00:42:22,125 Ne baš, Bill. 473 00:42:23,459 --> 00:42:27,130 Imam Mirotvorca, ali to ne bi te brinulo, zar ne? 474 00:42:27,463 --> 00:42:31,634 Ako ga ne vidite. Ili bolje, ako ne čujete. 475 00:42:32,176 --> 00:42:33,928 Bojim se da je tako, Bobe. 476 00:42:34,679 --> 00:42:37,765 Ne volim vatreno oružje u blizini. 477 00:42:58,661 --> 00:43:01,372 Budi jako oprezan s tim, sinko. 478 00:43:04,626 --> 00:43:06,419 Charley? 479 00:43:06,878 --> 00:43:10,256 Pogledajte kakve knjige G. Beauchamp se pakira. 480 00:43:14,385 --> 00:43:17,263 Pazi da se ne smočiš. 481 00:43:23,311 --> 00:43:24,604 Ne seri. 482 00:43:24,812 --> 00:43:28,274 Sve što ima je pisanje stvari i ovu knjigu. 483 00:43:30,985 --> 00:43:32,612 Patka smrti? 484 00:43:32,820 --> 00:43:34,155 Vojvoda. 485 00:43:35,031 --> 00:43:37,325 "Vojvoda." 486 00:43:40,453 --> 00:43:42,497 Dobar dan, gospodo. 487 00:43:42,705 --> 00:43:44,874 Ja ću to.32, Bob. 488 00:43:57,970 --> 00:43:59,680 Sada, Mali Bill... 489 00:44:00,348 --> 00:44:03,684 ...ostavit ćeš me kod milosrđe mojih neprijatelja. 490 00:44:08,398 --> 00:44:09,982 Neprijatelji? 491 00:44:13,027 --> 00:44:16,739 Opet pričaš o kraljici? 492 00:44:16,864 --> 00:44:18,157 Na Dan neovisnosti? 493 00:44:22,912 --> 00:44:25,748 Lako. Lako. Lako. 494 00:44:31,212 --> 00:44:34,298 Pretpostavljam da misliš da te šutam. 495 00:44:34,674 --> 00:44:36,175 Ali nije tako! 496 00:44:36,551 --> 00:44:38,469 Ono što radim je pričanje! 497 00:44:39,095 --> 00:44:42,598 čuješ?! Razgovarati sa svim tim bitangama dolje u Kansasu! 498 00:44:42,807 --> 00:44:45,351 Za sve te zlikovce u Missouriju! 499 00:44:53,067 --> 00:44:54,360 A ti zlobnici... 500 00:44:55,736 --> 00:44:57,655 ...dolje u Cheyenneu! 501 00:45:03,411 --> 00:45:07,457 Kažem da nema kurvinog zlata! 502 00:45:11,586 --> 00:45:15,798 Čak i da postoji, ne bi htjeli doći po to... 503 00:45:15,965 --> 00:45:17,049 ...svejedno! 504 00:45:46,245 --> 00:45:49,290 Što gledaš?! Nastavi! 505 00:45:49,832 --> 00:45:51,334 Jurnuti! 506 00:45:56,631 --> 00:45:58,591 Gledaj svoja posla! 507 00:46:25,243 --> 00:46:26,786 Bok, Wille. 508 00:46:27,578 --> 00:46:28,996 Jeste li ikada otišli u grad? 509 00:46:30,206 --> 00:46:33,668 Na priliku. Da biste prodali svinju, pokupite zalihe. 510 00:46:33,793 --> 00:46:35,545 Ne, ne, mislim.... 511 00:46:35,670 --> 00:46:37,922 Mislim, nađi si ženu. 512 00:46:39,549 --> 00:46:43,678 Ne, nikad ne idem u grad zbog toga. 513 00:46:43,803 --> 00:46:45,638 Čovjek poput mene? 514 00:46:46,639 --> 00:46:50,268 Jedina žena koju sam mogao dobiti je koju bih morao platiti. 515 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 To nije u redu, kupovati meso. 516 00:46:54,730 --> 00:46:58,276 Klaudija, pokoj joj duši, ne bi želio da to radim... 517 00:46:58,401 --> 00:46:59,986 ...ja sam otac. 518 00:47:02,405 --> 00:47:03,614 dakle.... 519 00:47:05,199 --> 00:47:07,868 Samo koristiš svoju ruku? 520 00:47:12,540 --> 00:47:15,209 Ne nedostaje mi sve to toliko. 521 00:47:32,894 --> 00:47:33,978 Htjeti! 522 00:47:36,147 --> 00:47:37,815 prokletstvo! Netko puca na nas! 523 00:47:37,940 --> 00:47:41,027 - Da. - Sranje. Je li te pogodilo? 524 00:47:42,862 --> 00:47:45,656 Udario sam se glavom padajući s konja. 525 00:47:51,078 --> 00:47:53,039 Ne puca više na nas. 526 00:47:55,416 --> 00:47:57,209 Pucanje daleko tamo. 527 00:47:59,420 --> 00:48:01,964 Na što dovraga puca? 528 00:48:02,089 --> 00:48:04,884 Prebija me dovraga. 529 00:48:07,011 --> 00:48:09,221 Računamo da smo na nečijem terenu? 530 00:48:09,430 --> 00:48:11,223 Nisam vidio ništa podmetnuto. 531 00:48:12,600 --> 00:48:13,893 Opet puca na nas. 532 00:48:18,397 --> 00:48:20,858 Puca na cijeli horizont. 533 00:48:21,359 --> 00:48:23,736 - Hej! - Čekaj! Ti ćeš nas obilježiti! 534 00:48:23,945 --> 00:48:25,237 Hej, Mali! 535 00:48:26,447 --> 00:48:31,243 - To Kid puca na nas? - Mali, ja sam! Will Munny! 536 00:48:31,452 --> 00:48:33,829 Zašto puca na nas? 537 00:48:34,038 --> 00:48:35,331 Jesi li to ti? 538 00:48:36,791 --> 00:48:39,418 Da, to sam ja! 539 00:48:39,919 --> 00:48:43,089 Ne pucajte na nas ne više! čuješ li me 540 00:48:43,798 --> 00:48:46,842 Koga vraga imaš sa sobom, Wille? 541 00:48:47,134 --> 00:48:49,512 To je Ned Logan, moj stari partner! 542 00:48:49,804 --> 00:48:52,348 Nemoj pucati na nas, čuješ li? 543 00:48:53,057 --> 00:48:55,935 Dobit ćemo naše konje i dođi tamo. 544 00:48:56,268 --> 00:48:59,146 Nećeš valjda pucati? 545 00:48:59,271 --> 00:49:01,941 Ne, nisam! 546 00:49:14,662 --> 00:49:18,833 - Lovio tog konja prokletu milju. - Što si pucao na nas? 547 00:49:19,041 --> 00:49:21,836 - Mislio sam da me pratiš. - Bili smo. 548 00:49:22,044 --> 00:49:26,590 - Rekao si ako se predomislim... - Ništa nije rečeno o partneru. 549 00:49:27,258 --> 00:49:29,135 Ovo je Ned Logan. 550 00:49:29,343 --> 00:49:32,513 On je Schofield Kid, nećak Petea Sotowa. 551 00:49:32,722 --> 00:49:38,019 Vidio sam dva momka kako me prate. Pretpostavljam da si me došao ubiti. 552 00:49:38,185 --> 00:49:40,229 Nikada nismo razgovarali ni o jednom drugom momku. 553 00:49:40,354 --> 00:49:45,359 Tamo su dva kauboja. Bolje da postoji nas troje, ako imaju prijatelje. 554 00:49:45,568 --> 00:49:49,447 Mogu se sam brinuti za njih dvoje. Ne trebaju tri. 555 00:49:50,239 --> 00:49:54,952 Ned je jako dobar strijelac s puškom. Udariti pticu u oko leteći. 556 00:49:55,077 --> 00:49:56,996 Bolje od tebe, u svakom slučaju. 557 00:49:57,455 --> 00:49:58,789 Nisi bio ni blizu. 558 00:49:58,998 --> 00:50:01,542 Miči svoje proklete ruke s moje puške! 559 00:50:10,885 --> 00:50:14,722 Mislio sam provjeriti za vas. Možda je nešto savijeno. 560 00:50:14,972 --> 00:50:16,432 Nije savijen. 561 00:50:17,475 --> 00:50:21,270 - Pucao si posvuda! - Podijelit ćeš svoju polovicu s njim? 562 00:50:21,896 --> 00:50:23,647 Shvaćam tri načina. 563 00:50:24,815 --> 00:50:26,192 Krivo si shvatio. 564 00:50:27,860 --> 00:50:30,362 Oprosti što sam ti potratio vrijeme, Ned. 565 00:50:32,740 --> 00:50:34,492 Vraćaš se s njim? 566 00:50:35,493 --> 00:50:37,411 On je moj partner. 567 00:50:37,661 --> 00:50:39,497 On ne ide, ja ne idem. 568 00:50:44,168 --> 00:50:46,462 Do čega je došlo, tri načina? 569 00:51:40,432 --> 00:51:41,684 Sranje! 570 00:51:43,227 --> 00:51:46,689 - Što piviš? - Što? 571 00:51:47,439 --> 00:51:51,068 - Što uopće gledaš? - Gledaš? 572 00:51:51,235 --> 00:51:52,695 Oblaci, Mali. 573 00:51:53,070 --> 00:51:56,949 Gledajući ih na račun imamo oluju na guzici. 574 00:51:59,368 --> 00:52:01,620 Dovraga, vidio sam ih. 575 00:52:12,089 --> 00:52:15,551 Bio si pametan što si se predomislio. 576 00:52:15,968 --> 00:52:17,636 - Da? - Da. 577 00:52:17,761 --> 00:52:21,223 Stvarno sam dobar strijelac s ovom puškom. 578 00:52:21,557 --> 00:52:24,226 Vidiš onog sokola? 579 00:52:27,605 --> 00:52:30,649 Mogao bih ga pogoditi jednim hicem. 580 00:52:33,277 --> 00:52:38,324 Dovraga, mogao bih i ja pogoditi. Da mi nije smetalo uzalud izgubiti udarac. 581 00:52:39,992 --> 00:52:42,661 Nema sokola, Kid. 582 00:52:42,786 --> 00:52:45,831 Ne vidiš ništa, zar ne? 583 00:52:48,000 --> 00:52:49,752 Vidiš svoju kantinu? 584 00:52:56,258 --> 00:52:57,676 Koliko daleko možete vidjeti? 585 00:52:57,927 --> 00:53:01,555 - Dovoljno daleko. - Ne pucamo u kantine! koliko daleko 586 00:53:01,764 --> 00:53:04,058 - 100 jardi? - Više. 587 00:53:04,266 --> 00:53:07,144 - Vidiš ono hrastovo stablo tamo? - Jebi se. 588 00:53:07,269 --> 00:53:10,272 - On je slijep! - Nisam slijep, seronjo! 589 00:53:10,648 --> 00:53:12,107 Stani! 590 00:53:12,942 --> 00:53:15,486 Koliko daleko vidiš, Kid? 50 jardi? 591 00:53:15,945 --> 00:53:18,822 Možeš se kladiti u svoje dupe Vidim 50 metara, Will. 592 00:53:19,156 --> 00:53:22,618 Vidim dovoljno dobro ustrijeliti ovog kurvinog sina. 593 00:53:22,826 --> 00:53:24,161 izdrži. 594 00:53:24,662 --> 00:53:26,121 Čuješ li to, Ned? 595 00:53:26,330 --> 00:53:28,832 Klinac može vidjeti 50 metara. Fino. 596 00:53:30,042 --> 00:53:32,002 Isus! 597 00:53:34,505 --> 00:53:38,717 50 jardi će biti sasvim u redu. Sada idemo van. 598 00:53:47,268 --> 00:53:50,104 Izgledaju kao pravi teški slučajevi, Bob. 599 00:53:51,522 --> 00:53:55,401 Jesi li ih ubio svih sedam? Ili samo krila neke od njih? 600 00:54:01,198 --> 00:54:04,493 Da si ovdje, Bob, na naslovnici? 601 00:54:06,704 --> 00:54:08,580 "Patka smrti"? 602 00:54:08,706 --> 00:54:12,876 To je vojvoda. "Vojvoda smrti". 603 00:54:14,503 --> 00:54:16,588 Duke, da. 604 00:54:16,714 --> 00:54:20,926 Uvijek si bio pakao u Isusu s pištoljem, ali njih sedam? 605 00:54:21,176 --> 00:54:25,431 Štiti tu ženu. Kako ti to uspijeva? 606 00:54:25,597 --> 00:54:28,058 Uh, vidiš, uh.... 607 00:54:28,183 --> 00:54:32,271 Poželjno je u izdavaštvu posao uzeti određeni... 608 00:54:32,479 --> 00:54:35,399 ...sloboda pri prikazivanju naslovna scena. 609 00:54:35,607 --> 00:54:37,443 Iz razloga koji uključuju tržište-- 610 00:54:37,735 --> 00:54:42,698 Iz onoga što sam pročitao, pisanje nije toliko drugačije nego na slici. 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,952 Uvjeravam vas, g. Daggett... 612 00:54:47,327 --> 00:54:51,081 ...da su opisani događaji iz iskaza očevidaca. 613 00:54:51,248 --> 00:54:52,958 - Očevici? - Da, gospodine. 614 00:54:53,917 --> 00:54:55,878 Kao i sam Patak, pretpostavljam. 615 00:54:57,421 --> 00:54:59,381 Vojvoda. 616 00:54:59,757 --> 00:55:01,091 Patka, kažem. 617 00:55:09,641 --> 00:55:13,729 "'Uvrijedili ste čast ova lijepa žena, Corcoran...' 618 00:55:13,937 --> 00:55:15,230 ...reče Patak. 619 00:55:16,523 --> 00:55:18,484 'Morate se ispričati.' 620 00:55:18,776 --> 00:55:21,320 Ali Corcoran s dva pištolja ne bi imao ništa od toga. 621 00:55:21,528 --> 00:55:24,990 Posegnuo je za svojim pištoljima i ubili bi ga... 622 00:55:25,199 --> 00:55:30,412 ...ali Patka je bila brža i vruća planuo je iz njegovih dimećih šesteropušaka." 623 00:55:31,288 --> 00:55:34,166 Smatram to točnim prikaz događaja. 624 00:55:34,375 --> 00:55:38,796 Postoji određena poezija u tome jezik kojem nisam mogao odoljeti. 625 00:55:38,921 --> 00:55:41,006 gospodine Beauchamp. 626 00:55:41,965 --> 00:55:45,177 Bio sam u Plavoj boci Salon u Wichiti... 627 00:55:45,469 --> 00:55:49,014 ...noćni engleski Bob ubio Corkyja Corcorana. 628 00:55:49,181 --> 00:55:50,933 Nisam te vidio tamo. 629 00:55:51,725 --> 00:55:53,268 Niti nijedna žena. 630 00:55:53,477 --> 00:55:55,646 Niti strijelci s dvije puške. 631 00:55:55,896 --> 00:55:58,649 - Niti ništa od ovoga. - Bio si tamo? 632 00:55:58,816 --> 00:56:00,317 Da, bio sam tamo. 633 00:56:02,986 --> 00:56:04,363 Prvo... 634 00:56:04,988 --> 00:56:08,784 ...Corky nikad nije nosio dva pištolja, iako je trebao. 635 00:56:09,076 --> 00:56:11,036 Zvali su ga Two-Gun Corcoran. 636 00:56:11,245 --> 00:56:15,833 Mnogi ljudi su ga zvali Two-Gun, ali ne zato što je imao dva pištolja. 637 00:56:15,999 --> 00:56:18,043 Bilo je to zato što je njegov kurac... 638 00:56:18,293 --> 00:56:21,755 ...bio duži od cijevi na svom Walker Coltu. 639 00:56:22,631 --> 00:56:29,012 Jedina uvreda koju je učinio je to što ga je zalijepio u francusku damu Bob je bio sladak. 640 00:56:29,346 --> 00:56:34,810 Kad je Corky ušao u Plavu bocu i prije nego što je znao što je što... 641 00:56:35,018 --> 00:56:38,564 ...Bob puca na njega! I gospođice, tako je prokleto pijan. 642 00:56:38,772 --> 00:56:42,985 Taj metak koji je fijuknuo uspaničio se Corky. Učinio je krivu stvar. 643 00:56:43,777 --> 00:56:46,071 Požurio je i odstrijelio mu prokleti nožni prst. 644 00:56:47,030 --> 00:56:48,907 U međuvremenu, Bob ovdje... 645 00:56:49,783 --> 00:56:52,494 ...stvarno dobro cilja i iscijedi drugu... 646 00:56:52,703 --> 00:56:57,708 ...ali promašuje, još je tako pijan! Pogađa zrcalo od 1000 dolara iznad šipke. 647 00:56:57,833 --> 00:57:03,714 Patka smrti je kao mrtva jer Corky to radi kako treba. 648 00:57:04,339 --> 00:57:06,091 Cilja vrlo pažljivo. 649 00:57:06,508 --> 00:57:08,343 - Bez žurbe. - I? 650 00:57:08,510 --> 00:57:10,095 bam! 651 00:57:10,721 --> 00:57:16,226 Taj Walker Colt je eksplodirao u njegovoj ruci, nedostatak zajednički tom modelu. 652 00:57:16,894 --> 00:57:22,107 Da je Corky umjesto toga imao dva pištolja veliki kurac, bio bi tamo... 653 00:57:22,316 --> 00:57:25,027 ...da se brani do kraja. 654 00:57:25,319 --> 00:57:26,737 čekaj malo 655 00:57:27,738 --> 00:57:31,617 Engleski Bob ga je ubio kad je nije ni imao.... 656 00:57:31,909 --> 00:57:35,787 Bob nije namjeravao čekati da Corkyju izraste nova ruka. 657 00:57:35,913 --> 00:57:39,791 Ne, on samo hodao tamo jako sporo... 658 00:57:40,209 --> 00:57:42,628 ...jer je bio pijan... 659 00:57:43,837 --> 00:57:45,923 ...i upucao ga preko jetre. 660 00:58:06,318 --> 00:58:09,488 Ne volim kamenje na mojim dadgum leđima! 661 00:58:09,613 --> 00:58:13,659 - Sigurno mi nedostaje moj krevet. - Rekao si to sinoć. 662 00:58:13,825 --> 00:58:18,163 Sinoć sam rekao da mi nedostaje žena. Večeras mi samo nedostaje moj krevet od gumene gume! 663 00:58:19,456 --> 00:58:22,793 Nedostajat će ti tvoja guma krov sljedeći, pretpostavljam. 664 00:58:24,419 --> 00:58:25,879 Sranje! 665 00:58:37,391 --> 00:58:39,935 - Reci, Will? - Hm? 666 00:58:40,811 --> 00:58:44,982 Taj posao u okrugu Jackson, to se stvarno događa? 667 00:58:45,148 --> 00:58:48,902 - Kako kažu da se dogodilo? - Kakav posao? 668 00:58:51,488 --> 00:58:55,409 Izbliza su dva zamjenika uperivši svoje puške pravo u vas. 669 00:58:55,617 --> 00:58:57,411 Doveo sam vas do prava. 670 00:58:57,661 --> 00:59:01,206 Izvukao si svoj pištolj i odnio ih do vraga. 671 00:59:01,373 --> 00:59:04,626 Samo si se ogrebao. 672 00:59:08,297 --> 00:59:12,467 Ujka Pete nikada nije vidio ništa slično... 673 00:59:12,676 --> 00:59:15,304 ... pucajući u svoj put tog struganja. 674 00:59:18,015 --> 00:59:21,560 Da. ne sjećam se. 675 00:59:24,896 --> 00:59:26,732 Ne sjećate se? 676 00:59:27,524 --> 00:59:29,526 tako je. 677 00:59:30,610 --> 00:59:32,446 Ned... 678 00:59:34,865 --> 00:59:37,743 ...koliko si ljudi ubio? 679 00:59:41,413 --> 00:59:43,206 Nećeš odgovoriti? 680 00:59:43,707 --> 00:59:46,752 Što ti je to dovraga? 681 00:59:48,420 --> 00:59:54,509 Da znam kakvog momka jašem sa, u slučaju da upadnemo u škripac. 682 00:59:56,720 --> 01:00:00,390 - Koliko si ljudi ubio, Kid? - Pet. 683 01:00:00,557 --> 01:00:02,434 Koliko? 684 01:00:04,478 --> 01:00:06,229 Pet! 685 01:00:06,480 --> 01:00:08,607 Ubio sam ih pet. 686 01:00:10,150 --> 01:00:13,987 To uključuje i Meksikanca. Krenuo je za mnom s nožem. 687 01:00:14,196 --> 01:00:16,448 Zašto ne ušutiš? Odmori se malo. 688 01:00:17,741 --> 01:00:20,619 Vi ste dečki kao kukavci kao par starih kokoši. 689 01:00:23,747 --> 01:00:28,919 Zapravo je gospodin Corcoran bio brži na izvlačenju od patke-- 690 01:00:29,670 --> 01:00:30,962 Nego engleski Bob? 691 01:00:31,171 --> 01:00:33,799 Brže? Brže je bila njegova greška. 692 01:00:33,965 --> 01:00:37,636 Da nije srljao, ne bi upucao se u nožni prst. 693 01:00:37,886 --> 01:00:39,971 Ubio bi starog Boba. 694 01:00:40,597 --> 01:00:42,516 Gledaj, sine. 695 01:00:43,266 --> 01:00:46,395 Biti dobar strijelac, biti brz s pištoljem... 696 01:00:46,603 --> 01:00:51,483 ...ne čini zlo, ali ne znači mnogo pored toga što je hladna glava. 697 01:00:51,608 --> 01:00:55,821 Čovjek koji će sačuvati glavu, da ne ostaneš pod vatrom... 698 01:00:55,987 --> 01:00:57,823 ...kao da će te ubiti. 699 01:00:57,948 --> 01:01:02,744 - Ali ako je onaj drugi brži... - Onda će požuriti i promašit će. 700 01:01:02,869 --> 01:01:04,162 Pogledajte ovdje. 701 01:01:06,957 --> 01:01:12,170 To je onoliko brzo koliko mogu crtati, ciljati, pogoditi sve što je udaljeno više od 10 stopa. 702 01:01:12,546 --> 01:01:14,256 Osim ako nije štala. 703 01:01:14,381 --> 01:01:16,633 Ali ako ne promaši? 704 01:01:18,385 --> 01:01:19,678 Ubit će te. 705 01:01:23,932 --> 01:01:27,769 Zato ih je tako malo opasni ljudi poput Boba. 706 01:01:28,478 --> 01:01:30,188 poput mene. 707 01:01:30,772 --> 01:01:34,443 Nije tako lako upucati čovjeka ako uzvraća. 708 01:01:34,651 --> 01:01:38,530 - To će iznervirati neke ljude. - Da. 709 01:01:38,655 --> 01:01:40,657 - Dopusti da ti nešto pokažem. - Samo trenutak. 710 01:01:40,907 --> 01:01:42,701 - Pogledaj ovdje. - znam samo-- 711 01:01:42,826 --> 01:01:44,536 Uzmi to. 712 01:01:46,788 --> 01:01:48,373 Hajde, uzmi. 713 01:01:52,669 --> 01:01:54,296 Tu je ključ. 714 01:01:55,422 --> 01:01:57,382 Samo me upucaj... 715 01:01:57,799 --> 01:02:02,220 ...i ti i Bob možete odjašite odavde slobodni kao ptice. 716 01:02:07,017 --> 01:02:11,104 - Je li napunjen? - Ne bi bilo dobro da nije. 717 01:02:11,313 --> 01:02:13,190 Prvo, moraš ga zapeti. 718 01:02:20,071 --> 01:02:21,656 Hajde, navali. 719 01:02:29,789 --> 01:02:31,917 Sada ga morate pokazati. 720 01:02:35,086 --> 01:02:36,630 Nastavi. Pokažite to. 721 01:02:46,056 --> 01:02:49,726 Sada sve što trebate učiniti je povući okidač. 722 01:03:03,865 --> 01:03:05,534 Vruće, zar ne? 723 01:03:07,202 --> 01:03:10,455 Nisi ni prst stavio na okidaču. 724 01:03:10,747 --> 01:03:12,290 Što ako...? 725 01:03:13,542 --> 01:03:16,169 Što ako mu ga dam? 726 01:03:16,628 --> 01:03:17,921 Daj mu to. 727 01:03:26,388 --> 01:03:30,141 - Ti stvarno ne želiš da... - Daj mu to. 728 01:04:30,493 --> 01:04:32,871 Valjda on to ne želi. 729 01:04:54,726 --> 01:04:56,895 Imao si pravo što ga nisi uzeo. 730 01:04:57,103 --> 01:04:58,563 ubio bih te. 731 01:05:17,666 --> 01:05:19,751 Dobro bi nam došla kiša. 732 01:05:28,510 --> 01:05:33,098 Nisi dobar, dovraga svinjojebena kurvo! 733 01:05:33,264 --> 01:05:36,518 Oprosti, stari konju. 734 01:05:47,696 --> 01:05:50,699 Donijela sam ovo jer kad ih ubijemo drugovi. 735 01:05:50,907 --> 01:05:53,118 Mislio sam da bi nam sada dobro došlo. 736 01:05:53,368 --> 01:05:55,620 Ne mene. Ne diram to više. 737 01:05:55,870 --> 01:05:59,082 - Hajde, pada kiša. - Znam da pada kiša! 738 01:05:59,290 --> 01:06:01,334 Daj malo Kidu. 739 01:06:04,087 --> 01:06:07,882 Misliš da Kid stvarno ubio pet muškaraca? 740 01:06:08,258 --> 01:06:09,634 br. 741 01:06:11,928 --> 01:06:18,810 Kad je govorio o vremenu ti zastupnici su te zapalili.... 742 01:06:19,519 --> 01:06:20,937 Da? 743 01:06:21,062 --> 01:06:25,275 sjećam se ustrijelili ste trojicu, ne dvojicu. 744 01:06:25,442 --> 01:06:27,944 Nisam više takav, Ned! 745 01:06:28,194 --> 01:06:30,655 Nisam luda budala koja ubija. 746 01:06:33,116 --> 01:06:36,661 Ipak misli da će biti lako ubijati te kauboje? 747 01:06:37,328 --> 01:06:39,664 Ako se prije ne utopimo. 748 01:06:48,715 --> 01:06:51,092 Daj ove ključeve kondukteru. 749 01:06:52,093 --> 01:06:54,971 Može izgubiti Bobove lisice čim je izvan okruga. 750 01:06:55,096 --> 01:06:58,683 - Da. - Imaš li moje pištolje? 751 01:07:00,852 --> 01:07:02,979 Pretpostavljam da znaš, Bob... 752 01:07:03,229 --> 01:07:08,359 ...da ako te opet vidim Pucat ću samo u samoobrani. 753 01:07:13,281 --> 01:07:16,785 Nisam ti ja ukrao biografa! 754 01:07:18,161 --> 01:07:20,038 Ostaje na svoj račun! 755 01:07:20,413 --> 01:07:23,416 Može sam krenuti također, zar ne može?! 756 01:07:23,625 --> 01:07:26,669 Kuga u cjelini puno vas smrdljivo! 757 01:07:26,920 --> 01:07:29,047 Bez morala i zakona! 758 01:07:29,756 --> 01:07:33,468 I sve vas kurve! Nemaš zakona ni časti! 759 01:07:33,968 --> 01:07:37,472 Nije ni čudo što ste svi emigrirao u Ameriku! 760 01:07:37,680 --> 01:07:40,558 Jer te ne bi htjeli u Engleskoj! 761 01:07:41,434 --> 01:07:43,520 Baš ste divljaci! 762 01:07:43,686 --> 01:07:47,565 Svi ste vi hrpa prokletih divljaka! Prokletstvo na tebe! 763 01:07:48,483 --> 01:07:49,567 vratit ću se! 764 01:07:49,692 --> 01:07:52,070 - Nitko neće doći... - Ha? 765 01:07:52,445 --> 01:07:56,699 ...nakon onoga što je Little Bill napravio onom Englezu. 766 01:07:56,825 --> 01:08:00,245 Delilah, zar ne očistiti im stolove? 767 01:08:00,703 --> 01:08:05,416 Pokrij lice, netko bi se mogao pogrbiti ti i ti ne bi morali čistiti. 768 01:08:06,543 --> 01:08:10,088 - Kako zovu to pokrivalo za lice? - Veo. 769 01:08:10,338 --> 01:08:12,215 Da. Uzmi veo! 770 01:08:21,641 --> 01:08:23,434 Kiša dolazi. 771 01:08:24,185 --> 01:08:25,687 Bogu hvala. 772 01:08:47,041 --> 01:08:48,293 Htjeti? 773 01:08:50,962 --> 01:08:52,422 Jeste li sigurni? 774 01:09:04,934 --> 01:09:06,102 Jesi li dobro, Will? 775 01:09:15,904 --> 01:09:18,072 Kolega traži tebe. 776 01:09:18,615 --> 01:09:21,034 Večeras? Ne šališ se? 777 01:09:21,242 --> 01:09:23,286 Ovuda, gospodine. 778 01:09:23,620 --> 01:09:26,623 Mora da je vraški ljut izaći u ovom sranju. 779 01:09:36,758 --> 01:09:39,802 "Ne, ne! Nisi u pravu, Mali Bile!" rekao je. 780 01:09:40,011 --> 01:09:43,348 "To nije Curly J. To je Bobbed J!" 781 01:09:43,556 --> 01:09:46,476 Promijenio ga je. A ja sam mu rekao: 782 01:09:46,726 --> 01:09:49,812 „Jime, ti si lažljivac i konjokradica!" 783 01:09:52,148 --> 01:09:56,194 Kad je vidio da mu nitko neće pomoći, počeo je plakati... 784 01:09:56,402 --> 01:09:59,030 ...i jecanje i samo nastavlja. 785 01:09:59,239 --> 01:10:02,992 Rekao je: "Bože, molim te, nemoj me ubiti, Bille!" 786 01:10:03,159 --> 01:10:05,703 Pa sam rekao, "Jime, muka mi je od toga..." 787 01:10:06,996 --> 01:10:08,665 - Otvori prozor, hoćeš li? - Da. 788 01:10:09,123 --> 01:10:13,169 „...vidjeti čovjeka kako nosi dva pištolja i Henry puška... 789 01:10:13,628 --> 01:10:15,713 ...i plače kao prokleta beba." 790 01:10:15,838 --> 01:10:18,383 - Dakle, ubio si ga? - Ne. 791 01:10:18,841 --> 01:10:20,385 Ali trebao sam. 792 01:10:21,427 --> 01:10:23,346 Ne mogu ih podnijeti. 793 01:10:23,596 --> 01:10:25,682 Vidite ih po konobama. 794 01:10:25,932 --> 01:10:28,226 Skitnice i pijani vozači. 795 01:10:28,601 --> 01:10:30,561 - Pomahnitali rudari. - Da. 796 01:10:31,271 --> 01:10:34,732 Nose svoje pištolje i ponašajući se kao da su loši ljudi. 797 01:10:35,108 --> 01:10:39,112 Ali bez imalo pijeska i karaktera. Čak ni neki loš karakter. 798 01:10:42,573 --> 01:10:46,369 - Ne volim ubojice. - Ubojice. 799 01:10:46,494 --> 01:10:49,038 Ili ljudi niskog karaktera. 800 01:10:50,331 --> 01:10:52,583 - Kao tvoj prijatelj, Englez Bob. - Aha. 801 01:10:52,709 --> 01:10:54,752 - Ali sada Bob nije bio kukavica. - Ne. 802 01:10:54,961 --> 01:10:58,214 Ne bi plakao i nastavi tako-- 803 01:10:58,381 --> 01:11:01,759 Šerife... Ja samo... 804 01:11:01,884 --> 01:11:04,595 Nemam više posuda. 805 01:11:04,971 --> 01:11:07,849 Možda bi trebao objesiti stolara. 806 01:11:09,183 --> 01:11:10,435 Što? 807 01:11:11,227 --> 01:11:12,603 Oh, uh.... 808 01:11:12,729 --> 01:11:17,191 Samo sam rekao zbog.... visiš.... 809 01:11:17,900 --> 01:11:19,277 Nije važno. 810 01:11:21,696 --> 01:11:23,531 Što dovraga? 811 01:11:24,073 --> 01:11:25,950 U ovakvoj noći! 812 01:11:27,243 --> 01:11:31,289 - Tko je to dovraga? - Zamjenik Charley Hecker, Bill. 813 01:11:33,249 --> 01:11:34,751 Što? 814 01:11:34,876 --> 01:11:39,380 Tri momka su upravo došla u grad. Oni su do Greelyja. 815 01:11:39,505 --> 01:11:41,966 Najmanje dvojica od njih imaju oružje. 816 01:11:49,599 --> 01:11:52,226 Što dovraga zadržava tog Kida? 817 01:11:53,853 --> 01:11:55,813 Ne misliš valjda da je on budan... 818 01:11:57,106 --> 01:11:58,775 Isuse, Will! 819 01:11:59,067 --> 01:12:00,485 Izgledaš kao govno. 820 01:12:05,114 --> 01:12:07,825 Sjećate li se Eagle Hendershota? 821 01:12:09,202 --> 01:12:10,578 Da. 822 01:12:12,413 --> 01:12:14,082 Vidio sam ga. 823 01:12:15,583 --> 01:12:17,001 Will, on je mrtav. 824 01:12:17,877 --> 01:12:19,754 Ne, vidio sam ga, Ned. 825 01:12:20,546 --> 01:12:24,258 Glava mu je bila razbijena. Mogli ste vidjeti unutra. 826 01:12:25,760 --> 01:12:28,763 Isus! Imaš temperaturu. 827 01:12:28,971 --> 01:12:32,350 - Popij piće, hoćeš li? - Crvi su izlazili. 828 01:12:35,394 --> 01:12:38,523 Vidi, idem gore da vidim što zadržava Kida. 829 01:12:38,815 --> 01:12:43,319 Mora da dobiva predujam od jedne od sportskih dama. 830 01:12:43,736 --> 01:12:47,031 Da sam trebao.... 831 01:12:48,908 --> 01:12:54,539 Kad bi uspjelo da bih mogao uzeti malo vremena za sebe.... 832 01:12:55,415 --> 01:12:57,834 Mislim ne bi.... 833 01:13:00,586 --> 01:13:03,673 Pretpostavljam da ne biste htjeli doći. 834 01:14:25,213 --> 01:14:26,964 Daj mi pištolj. 835 01:14:33,221 --> 01:14:36,474 Kažem daj mi svoj pištolj. 836 01:14:38,893 --> 01:14:40,311 Nisam pijan. 837 01:14:42,522 --> 01:14:46,901 Uredba kaže da se morate prijaviti tvoje vatreno oružje u moj ured... 838 01:14:47,026 --> 01:14:48,319 ...dan ili noć. 839 01:14:55,201 --> 01:15:00,331 Pretpostavljam da nisi vidio znak, zbog vremena. 840 01:15:00,540 --> 01:15:01,666 br. 841 01:15:02,959 --> 01:15:04,502 Ali ja nisam.... 842 01:15:05,253 --> 01:15:06,796 Nisam naoružan. 843 01:15:07,547 --> 01:15:12,009 Što je s tvojim prijateljima gore? Imaju li pištolje? 844 01:15:13,386 --> 01:15:18,099 Nisu ni naoružani. 845 01:15:19,976 --> 01:15:21,519 Prolio si ti viski. 846 01:15:23,062 --> 01:15:25,022 - rekao sam... - Kako se zoveš? 847 01:15:26,857 --> 01:15:28,192 - Williame... - William? 848 01:15:30,861 --> 01:15:32,029 ...Hendershot. 849 01:15:35,783 --> 01:15:38,202 Pa, g. William Hendershot... 850 01:15:40,288 --> 01:15:45,459 ...što ako kažem da jesi loš kurvin sin i lažljivac? 851 01:15:47,003 --> 01:15:52,216 A kad bih rekao da sereš u svoj hlače zbog kukavice... 852 01:15:52,341 --> 01:15:57,555 ... Kladim se da bi mi pokazao taj pištolj brzo i ubij me. zar nije tako 853 01:16:04,270 --> 01:16:06,480 Možda, da, pretpostavljam. 854 01:16:08,149 --> 01:16:09,567 Ali činjenica je... 855 01:16:10,109 --> 01:16:13,362 ...ne nosim vatreno oružje. 856 01:16:13,696 --> 01:16:15,072 ustani. 857 01:16:37,219 --> 01:16:39,013 hajde 858 01:16:47,980 --> 01:16:50,274 čemu ovo, zmije i slično? 859 01:16:51,192 --> 01:16:52,276 Da. 860 01:16:52,568 --> 01:16:56,447 Ovdje nema zmija, gospodine Hendershot. 861 01:16:56,906 --> 01:16:58,407 pa.... 862 01:17:00,743 --> 01:17:05,122 Nije učitano ili.... Puder je mokar. 863 01:17:08,376 --> 01:17:10,002 Vidite, g. Beauchamp? 864 01:17:13,089 --> 01:17:15,800 Ovo je smeće Govorio sam o! 865 01:17:23,265 --> 01:17:27,395 Ima ih u svim salonima u svim vašim uspješnim zajednicama! 866 01:17:27,520 --> 01:17:28,646 Wichita! 867 01:17:31,732 --> 01:17:33,776 U Cheyenneu! 868 01:17:36,946 --> 01:17:38,239 Abilene! 869 01:17:42,034 --> 01:17:45,830 Ali ne u gradu Big Whiskyja. 870 01:17:49,291 --> 01:17:52,086 požurite! Znaš što reći Billu. 871 01:17:52,294 --> 01:17:56,173 Potražite taj usamljeni bor. Promaši bor, nećeš ga naći. 872 01:17:56,382 --> 01:17:58,551 Zaboravi majicu! Obuj čizme! 873 01:18:08,644 --> 01:18:12,440 - Što ćemo s Willom? - Hajde, Mali! 874 01:18:12,648 --> 01:18:15,943 Nadajmo se da su konji još tamo! 875 01:18:49,268 --> 01:18:51,395 Pusti čovjeka van, W.W. 876 01:18:52,146 --> 01:18:56,400 Želi napustiti gostoprimstvo Big Whiskyja iza njega. 877 01:19:29,600 --> 01:19:30,768 Lako! 878 01:19:30,976 --> 01:19:35,523 - Svaki put mora okrenuti dolar. - Zašto su upalili kroz stražnji prozor? 879 01:19:35,731 --> 01:19:38,275 Vidjeli su kako tučeš njihovog prijatelja. 880 01:19:39,235 --> 01:19:43,864 - Dolaze na bilijar, pošteno. - Biljar?! 881 01:19:44,532 --> 01:19:48,452 - Samo su bili u prolazu? - Išli su u Fort Buford. 882 01:19:48,744 --> 01:19:51,664 Razvalio si govno od nevinog čovjeka. 883 01:19:52,248 --> 01:19:53,624 Nedužan? 884 01:19:53,916 --> 01:19:55,292 Nevin za što? 885 01:20:14,436 --> 01:20:17,314 Ah, Isuse. 886 01:20:22,653 --> 01:20:26,490 Isuse, Ned! Radili ste ovo prije? 887 01:20:27,700 --> 01:20:29,243 Puno puta. 888 01:20:30,911 --> 01:20:33,122 Mora da mu se zaglavio pištolj. 889 01:20:35,457 --> 01:20:39,128 Ovdje. Približite svijeću. Ne vidim. 890 01:20:50,639 --> 01:20:54,685 Ne bi trpio batine da se nije zaglavilo. 891 01:20:55,811 --> 01:20:57,646 Ne bi ga dao a ne pucati. 892 01:21:01,483 --> 01:21:03,277 Ne izgleda tako dobro. 893 01:21:05,446 --> 01:21:07,281 Nije čak ni izvadio pištolj? 894 01:21:07,489 --> 01:21:11,285 - Nije on tako čvrst kao ti, Kid. - Izvukao bih svoj pištolj. 895 01:21:11,493 --> 01:21:14,538 Jesi! Van iz dame i kroz prozor! 896 01:21:14,747 --> 01:21:17,791 - To je bila tvoja ideja! ja-- - Moramo ići. 897 01:21:18,083 --> 01:21:21,170 Što? Spreman sam za još jedan predujam. 898 01:21:21,337 --> 01:21:25,007 - Sve ćeš potrošiti. - Nema više predujmova. 899 01:21:25,257 --> 01:21:29,887 Dušo, samo čekamo po ovom vremenu da se razvedri! 900 01:21:30,095 --> 01:21:33,766 Trebat će nam još hrane! Oko tri dana. 901 01:21:34,266 --> 01:21:35,726 Tri dana? 902 01:21:36,685 --> 01:21:38,354 Možemo ih ubiti sutra. 903 01:21:38,520 --> 01:21:42,733 - Ne ubijam nikoga bez njega. - Ne trebamo ga! Možemo mi to. 904 01:21:42,941 --> 01:21:44,318 Osim toga... 905 01:21:44,610 --> 01:21:47,905 ...on nije ništa ali slomljeni svinjogojac. 906 01:21:48,030 --> 01:21:51,283 Donijet ćemo hranu ujutro, i malo viskija! 907 01:21:51,492 --> 01:21:53,744 I neki lijek ako ga imaš! 908 01:21:55,245 --> 01:21:57,748 Zar ti nije muka kad ga slušaš? 909 01:21:57,873 --> 01:21:59,541 Dame, ne brinite! 910 01:22:00,751 --> 01:22:05,339 Ja i Ned, ubit ćemo njih dvojicu kurvini sinovi za vas! 911 01:22:11,053 --> 01:22:12,554 Claudia. 912 01:22:18,686 --> 01:22:20,437 Htjeti? 913 01:22:21,313 --> 01:22:24,400 - Claudia nije ovdje. - Jesi li to ti, Ned? 914 01:22:26,276 --> 01:22:27,695 Vidio sam ga. 915 01:22:30,781 --> 01:22:33,033 Vidio sam anđela smrti. 916 01:22:33,575 --> 01:22:36,120 Vidio sam rijeku, Ned. 917 01:22:37,079 --> 01:22:41,375 - Ima zmijske oči. - Tko ima zmijske oči? 918 01:22:41,792 --> 01:22:43,627 To je anđeo smrti. 919 01:22:45,295 --> 01:22:47,798 Oh, Ned. Oh, Ned. 920 01:22:47,923 --> 01:22:49,842 Bojim se umiranja. 921 01:22:50,426 --> 01:22:52,261 Polako, partneru. 922 01:22:52,845 --> 01:22:54,763 Vidio sam i Claudiju. 923 01:22:55,597 --> 01:22:58,892 Dobro je da si vidio Claudiju, zar ne? 924 01:22:59,351 --> 01:23:01,979 Lice joj je bilo prekriveno crvima. 925 01:23:02,813 --> 01:23:04,440 Ned, bojim se. 926 01:23:05,607 --> 01:23:07,109 ja umirem 927 01:23:11,030 --> 01:23:14,116 nećeš-- Ne, nemoj nikome reći. 928 01:23:14,533 --> 01:23:16,493 Nemoj reći mojoj djeci... 929 01:23:17,035 --> 01:23:20,914 ... ništa od onoga što sam napravio. čuješ li me 930 01:23:21,623 --> 01:23:23,000 U redu, Wille. 931 01:23:40,392 --> 01:23:42,311 On će umrijeti, zar ne? 932 01:23:43,771 --> 01:23:45,189 Možda. 933 01:23:45,564 --> 01:23:47,775 Pretpostavimo da hoće? 934 01:23:51,487 --> 01:23:52,946 Pokopat ćemo ga. 935 01:23:53,155 --> 01:23:55,032 Nisam na to mislio. 936 01:23:58,744 --> 01:24:02,372 Misliš, hoću li pomoći ubijaš ih kauboje? 937 01:24:03,373 --> 01:24:05,459 Ne mogu ih sam uočiti. 938 01:24:05,876 --> 01:24:07,419 Ali mogli biste. 939 01:24:07,961 --> 01:24:12,132 Taj veliki gad, mogao si ga uočiti pola milje dalje, kladim se. 940 01:24:13,509 --> 01:24:15,219 A ako ga ugledam? 941 01:24:16,428 --> 01:24:18,972 Onda jašem izbliza i pucam u njega. 942 01:24:21,892 --> 01:24:23,185 Tek tako? 943 01:24:23,602 --> 01:24:26,230 Ja sam prokleti ubojica. Radio sam to prije. 944 01:24:29,191 --> 01:24:31,485 Ja sam veći ubojica od njega. 945 01:24:33,612 --> 01:24:34,905 Da? 946 01:24:37,533 --> 01:24:38,826 Da. 947 01:25:01,223 --> 01:25:04,351 Mislio sam da si anđeo. 948 01:25:05,185 --> 01:25:06,770 Ti nisi mrtav. 949 01:25:15,070 --> 01:25:16,697 Neki veliki momak... 950 01:25:17,739 --> 01:25:19,908 ...izbacio me dovraga. 951 01:25:22,744 --> 01:25:25,038 Sada moram izgledati kao ti. 952 01:25:27,082 --> 01:25:29,376 Ne izgledaš nimalo kao ja. 953 01:25:31,253 --> 01:25:32,921 Bez uvrede. 954 01:25:35,716 --> 01:25:39,094 Ti moraš biti taj oni kauboji izrezani. 955 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 Moji partneri, Ned i taj Kid... 956 01:25:48,270 --> 01:25:50,022 ...jesu li u blizini? 957 01:25:50,772 --> 01:25:53,901 Išli su u izviđanje kad ti je pukla groznica. 958 01:25:54,776 --> 01:25:55,944 Izviđanje? 959 01:25:56,778 --> 01:25:58,780 Van u bar T... 960 01:25:59,114 --> 01:26:01,074 ...u potrazi za njima. 961 01:26:05,120 --> 01:26:06,955 Koliko sam dugo ovdje? 962 01:26:08,123 --> 01:26:09,583 Tri dana. 963 01:26:11,126 --> 01:26:12,794 Jeste li gladni ili...? 964 01:26:13,462 --> 01:26:15,297 Tri dana? 965 01:26:15,505 --> 01:26:17,090 trebao bih biti.... 966 01:26:29,311 --> 01:26:31,772 Mislila sam da me nema. 967 01:26:34,316 --> 01:26:38,487 Inače ne bih obraćao pozornost u ovako visoku zemlju... 968 01:26:39,279 --> 01:26:41,865 ...drveće, ali sada sigurno primjećujem. 969 01:26:42,824 --> 01:26:45,369 Mislio sam da sigurno umirem. 970 01:26:47,162 --> 01:26:48,830 Donio sam tvoj šešir. 971 01:26:49,122 --> 01:26:51,708 Ostavio si ga kod Greelyja. 972 01:26:52,334 --> 01:26:53,710 Hvala. 973 01:26:55,545 --> 01:26:56,964 Taj šerif.... 974 01:26:58,173 --> 01:27:00,968 - Još uvijek me traži? - Mali Bill? 975 01:27:01,176 --> 01:27:03,971 Ne, on misli da si otišao na jug. 976 01:27:07,182 --> 01:27:10,102 Hoćeš li stvarno ubiti ih kauboje? 977 01:27:11,186 --> 01:27:12,521 pretpostavljam. 978 01:27:13,313 --> 01:27:15,816 Plaćanje ipak stiže, zar ne? 979 01:27:17,359 --> 01:27:20,153 Ona druga dvojica, tvoji prijatelji... 980 01:27:20,654 --> 01:27:23,740 ...uzimali su predujmovi na plaćanje. 981 01:27:24,533 --> 01:27:25,993 Predujmovi? 982 01:27:27,869 --> 01:27:31,039 - One besplatne. - One besplatne? 983 01:27:31,873 --> 01:27:34,835 Alice i Silky su bile dajući im besplatne. 984 01:27:36,712 --> 01:27:38,005 Vidim. 985 01:27:41,717 --> 01:27:43,844 Želite li besplatno? 986 01:27:52,060 --> 01:27:55,397 Ne. Pretpostavljam da ne. 987 01:27:56,148 --> 01:27:59,860 Nisam mislio sa sobom. mislio sam... 988 01:28:00,068 --> 01:28:04,781 ...Alice i Silky bile bi sretne da vam dam besplatnu ako želite. 989 01:28:04,906 --> 01:28:07,200 To je sve što sam mislio. 990 01:28:08,535 --> 01:28:10,954 Nisam mislio... 991 01:28:11,204 --> 01:28:15,292 ...Nisam htio besplatni jer si izrezan i sve. 992 01:28:16,251 --> 01:28:20,047 Ono što sam rekao da izgledaš kao ja, to nije istina. 993 01:28:20,589 --> 01:28:22,466 Nisi ružan kao ja. 994 01:28:23,884 --> 01:28:27,429 Samo što oboje imamo ožiljke. 995 01:28:29,556 --> 01:28:33,101 Ti si lijepa žena, a kad bih htjela besplatno... 996 01:28:33,435 --> 01:28:36,980 ...želio bih to s tobom više od druge dvije. 997 01:28:39,274 --> 01:28:40,734 Samo što... 998 01:28:41,443 --> 01:28:43,904 ...ne mogu zbog žene. 999 01:28:50,452 --> 01:28:51,745 Vaša supruga? 1000 01:28:52,621 --> 01:28:56,124 Da. vidiš 1001 01:29:00,796 --> 01:29:02,672 Divim ti se zbog toga. 1002 01:29:03,298 --> 01:29:05,801 Zato što si bio vjeran svojoj ženi. 1003 01:29:06,802 --> 01:29:08,970 Poznavala sam puno muškaraca... 1004 01:29:11,181 --> 01:29:12,641 ...koji nisu bili. 1005 01:29:14,976 --> 01:29:16,478 pretpostavljam. 1006 01:29:22,317 --> 01:29:24,778 Je li se vratila u Kansas? 1007 01:29:26,655 --> 01:29:27,948 Da. 1008 01:29:28,949 --> 01:29:31,660 Ona čuva moje mlade. 1009 01:29:37,165 --> 01:29:40,001 - Drži se! - Uzmi prokleto željezo! 1010 01:29:40,961 --> 01:29:44,381 Davey! Davey! 1011 01:29:49,761 --> 01:29:51,555 Isuse, momci! 1012 01:30:03,483 --> 01:30:05,694 Isuse, momci, noga mi je slomljena! 1013 01:30:07,696 --> 01:30:09,322 Priklješten sam, momci! 1014 01:30:10,699 --> 01:30:12,367 Bolje ga dokrajči, Ned. 1015 01:30:12,742 --> 01:30:14,911 Nije mrtav? Niste ga dobili? 1016 01:30:15,162 --> 01:30:17,080 Dobio je dječakova konja. 1017 01:30:17,747 --> 01:30:20,167 Dokrajči ga prije nego se raščisti. 1018 01:30:22,878 --> 01:30:24,838 Stani iza njih kamenje. 1019 01:30:25,547 --> 01:30:26,882 Idi tamo! 1020 01:30:30,218 --> 01:30:32,888 - Što se dogodilo? Nije ubijen?! - Požuri, Davey! 1021 01:30:33,054 --> 01:30:34,389 Što se događa? 1022 01:30:34,723 --> 01:30:37,225 On ulazi u to kamenje, nećemo ga dobiti. 1023 01:30:37,559 --> 01:30:40,061 - Osim ako ne odemo dolje. - Kakvo kamenje? 1024 01:30:40,395 --> 01:30:43,231 Zašto ne pucaš? Što se događa? 1025 01:30:48,153 --> 01:30:49,237 Pucati! 1026 01:30:53,408 --> 01:30:57,329 - Hoće.... - Vi prokletnici! 1027 01:31:02,792 --> 01:31:05,212 Nisam baš dobar s jednim od ovih. 1028 01:31:10,800 --> 01:31:13,261 Samo tako nastavi, Davey! Stijene! 1029 01:31:15,430 --> 01:31:16,806 Jeste li ga uhvatili? 1030 01:31:17,599 --> 01:31:18,892 gdje je on 1031 01:31:19,100 --> 01:31:21,394 Koliko još udaraca imam? 1032 01:31:23,313 --> 01:31:26,233 Koliko još udaraca imam? 1033 01:31:29,736 --> 01:31:33,073 - Dva. - Dva. 1034 01:31:33,198 --> 01:31:34,449 Gadovi! 1035 01:31:40,830 --> 01:31:44,084 - Idi, Davey! - Jeste li ga uhvatili? 1036 01:32:01,351 --> 01:32:03,311 Evo, ponovno učitaj ovo. 1037 01:32:03,562 --> 01:32:04,646 vitak. 1038 01:32:04,771 --> 01:32:06,815 - Nedostajao ti je. - Imam ga. 1039 01:32:07,816 --> 01:32:10,694 Pucali su u mene, momci. 1040 01:32:10,819 --> 01:32:12,696 - Nije ubijen. - Upucali su me. 1041 01:32:12,821 --> 01:32:14,614 Možda, možda ne. 1042 01:32:15,156 --> 01:32:17,450 Probio ga je kroz utrobu, mislim. 1043 01:32:21,830 --> 01:32:23,498 Misliš da će umrijeti? 1044 01:32:25,875 --> 01:32:28,503 Mislite da smo ga mi ubili? 1045 01:32:30,255 --> 01:32:32,549 Pucali su u mene, momci. 1046 01:32:35,260 --> 01:32:36,678 Da. 1047 01:32:37,887 --> 01:32:41,224 Ubili smo ga, pretpostavljam. 1048 01:32:44,853 --> 01:32:46,813 Umirem, momci! 1049 01:32:47,480 --> 01:32:51,151 Onda nisi trebao rezati ne žena, seronjo! 1050 01:32:56,698 --> 01:32:59,451 Isuse, tako sam žedan! 1051 01:33:00,410 --> 01:33:05,498 Daj mi vode, molim te! 1052 01:33:05,874 --> 01:33:07,250 Molim te, Slim! 1053 01:33:08,376 --> 01:33:10,045 Krvarim, Slim! 1054 01:33:12,380 --> 01:33:14,090 Popijte vode, molim. 1055 01:33:14,215 --> 01:33:17,010 Daj mu vode da pije, prokletstvo! 1056 01:33:19,054 --> 01:33:20,930 Daj mi vode, Slim! 1057 01:33:21,056 --> 01:33:25,185 Daj mu vode, zaboga! Nećemo pucati! 1058 01:33:27,187 --> 01:33:30,482 - Nećeš pucati? - Ne. 1059 01:33:32,567 --> 01:33:34,361 Drži se, Davey-dječače! 1060 01:33:35,570 --> 01:33:37,072 Evo me sad! 1061 01:33:43,578 --> 01:33:45,580 nemoj me upucati, gadovi! 1062 01:33:47,540 --> 01:33:50,418 Davey. Sranje! 1063 01:33:57,759 --> 01:33:59,511 Davey! 1064 01:34:00,261 --> 01:34:01,930 Nose li mu vodu? 1065 01:34:03,056 --> 01:34:04,474 Da. 1066 01:34:04,599 --> 01:34:06,935 Isuse, Johnny! Upucali su ga! 1067 01:34:07,102 --> 01:34:08,770 Drži se sada! 1068 01:34:14,234 --> 01:34:15,318 Ne! 1069 01:34:17,487 --> 01:34:21,074 Vi gadovi ubojice! Ubio si našeg Davey-boya! 1070 01:34:29,958 --> 01:34:31,835 Kada ćemo udvostručiti? 1071 01:34:32,502 --> 01:34:34,295 Nakon načina. 1072 01:34:35,630 --> 01:34:36,923 Ne mene. 1073 01:34:37,632 --> 01:34:43,012 - Vraćam se u Kansas. - Prvo moramo ubiti onog drugog. 1074 01:34:43,138 --> 01:34:47,308 Uz malo sreće, naći ćemo ga do noći ili ujutro. 1075 01:34:47,434 --> 01:34:51,354 Ustrijelit ćemo ga i vrati se s novcem. 1076 01:34:52,480 --> 01:34:55,692 - Želiš li Spencera? - Nije vrijeme za odustajanje. 1077 01:34:55,942 --> 01:34:58,445 - Izgubit ćeš svoj dio. - Začepi! 1078 01:34:58,653 --> 01:35:01,448 Vidimo se, Wille. Zbogom, Kid. 1079 01:35:03,408 --> 01:35:04,784 Ned. 1080 01:35:09,873 --> 01:35:13,501 Ovdje. Nisam dobar s tom prokletom stvari. 1081 01:35:13,960 --> 01:35:18,715 Ja i Kid idemo ovamo na onaj ranč i ustrijelit ćemo ga. 1082 01:35:19,132 --> 01:35:23,052 Naći ćemo se s tobom, uzmi naš novac i vratimo se zajedno. 1083 01:35:23,636 --> 01:35:26,139 Pretpostavimo da se ne vrati na ranč? 1084 01:35:26,473 --> 01:35:30,518 Ne ide u grad ili ostati vani na otvorenom. 1085 01:35:30,810 --> 01:35:32,812 Zadržat će se na tom ranču. 1086 01:35:34,647 --> 01:35:36,149 Ja ne čekam. 1087 01:35:36,649 --> 01:35:39,277 Pogledat ću tvoje mlade. 1088 01:35:42,947 --> 01:35:44,157 Hej, Ned. 1089 01:35:45,992 --> 01:35:49,037 Zaboravi što je Kid rekao o novcu. 1090 01:35:49,204 --> 01:35:51,789 Donijet ću tvoj dio. 1091 01:35:54,542 --> 01:35:56,169 Klinac je pun sranja. 1092 01:36:15,230 --> 01:36:18,566 Mali Bill? Mali Bill? 1093 01:36:24,322 --> 01:36:26,574 Samo radim neke popravke ovdje. 1094 01:36:26,908 --> 01:36:28,785 Ubili su jednog od tih kauboja. 1095 01:36:32,830 --> 01:36:34,123 Sranje! 1096 01:36:35,583 --> 01:36:40,171 Parson je rekao da je vidio trojicu muškaraca, odmah nakon izlaska sunca, krenuo na istok. 1097 01:36:40,380 --> 01:36:44,884 Jedan je bio na dunu i drugi bio na sivoj od buha. 1098 01:36:45,426 --> 01:36:49,722 Nije znao što je treći bio uključen, možda appaloosa. 1099 01:36:49,931 --> 01:36:54,060 Amos kaže da pitam je li okrug platit će hranu za sve konje. 1100 01:36:54,269 --> 01:36:57,605 Witherspoon nas neće prodati nema više granata bez plaće. 1101 01:36:57,814 --> 01:36:59,482 Dovraga, iskoristi moje pse! 1102 01:36:59,691 --> 01:37:01,985 Onda je županija dobila biti odgovoran. 1103 01:37:02,819 --> 01:37:07,407 Idi tamo do bara T i pobrini se da drugi kauboj... 1104 01:37:07,615 --> 01:37:09,409 ...ostaje na mjestu i ne eksponira se. 1105 01:37:09,534 --> 01:37:10,743 U redu. 1106 01:37:20,211 --> 01:37:22,589 Nisam mislio da će to stvarno učiniti. 1107 01:37:23,172 --> 01:37:26,092 Mislim da se pojavljuju iz Kansasa da nas jebe? 1108 01:37:27,552 --> 01:37:32,849 Taj Kid, on je samo dječak a onaj drugi... 1109 01:37:33,057 --> 01:37:35,977 ... Will, onaj fini, biti tako vjeran svojoj ženi.... 1110 01:37:36,185 --> 01:37:38,771 supruga? On nema ženu. 1111 01:37:39,230 --> 01:37:42,108 - Da, želi. on-- - On nema ženu. 1112 01:37:42,567 --> 01:37:44,444 Barem ne iznad zemlje. 1113 01:37:50,491 --> 01:37:51,951 Ubojice kurvi! 1114 01:37:53,077 --> 01:37:56,539 Došao je! Dobio je ono što je učinio! 1115 01:37:56,831 --> 01:38:00,710 I onaj drugi također! Obojica za ono što su učinili! 1116 01:38:06,299 --> 01:38:09,093 - Imamo jednog! - Imaju jednog. 1117 01:38:09,218 --> 01:38:12,305 Imamo jednog! 1118 01:38:14,682 --> 01:38:17,393 Imamo jednog, šerife! Van pokraj Cow Creeka! 1119 01:38:17,685 --> 01:38:20,104 - Je li živ? - Dovraga, da! 1120 01:38:20,313 --> 01:38:24,984 Hrpa nas iz Bara T je išla tražiti jer su ubili jednog od naših. 1121 01:38:25,276 --> 01:38:28,488 Naiđi na gada na roanu koji ide prema jugu. 1122 01:38:28,780 --> 01:38:30,073 Priznao je? 1123 01:38:30,365 --> 01:38:34,494 Ne. Ali pretpostavljam da hoće uskoro. Imao je pušku Spencer kod sebe. 1124 01:38:35,203 --> 01:38:36,746 Zeznuli su ga? 1125 01:38:38,289 --> 01:38:39,832 malo. 1126 01:38:41,501 --> 01:38:43,336 Clyde, Andy. 1127 01:38:43,461 --> 01:38:47,507 Izađi van. Saznaj što se dogodilo s onom drugom dvojicom! 1128 01:39:10,571 --> 01:39:12,782 Vidiš li što vani, Buck? 1129 01:39:12,990 --> 01:39:16,869 Dovraga, da! Vidio sam oko 200 momaka kako pakiraju puške. 1130 01:39:17,078 --> 01:39:21,416 Opkolio sam mjesto. Recimo da žele Quick Mikeovo dupe. 1131 01:39:21,624 --> 01:39:24,961 Rekao sam, "Koliko?" Kažu, "Pet." Rekao sam, "Dolara?" 1132 01:39:25,169 --> 01:39:26,462 Rekli su, "centi." 1133 01:39:26,671 --> 01:39:28,214 Rekao sam: "Prodano." 1134 01:39:29,841 --> 01:39:31,551 Pa, ne brinem se! 1135 01:39:31,843 --> 01:39:35,388 Zato što sam dobio zaštitu. 1136 01:39:59,871 --> 01:40:02,206 - Da ti kažem gdje su? - Ne. 1137 01:40:02,331 --> 01:40:06,169 - Ima li imena? - Samo nam je rekao svoje ime, Ned Roundtree. 1138 01:40:08,713 --> 01:40:12,258 Dovedi ga. Pa Ned... 1139 01:40:12,967 --> 01:40:16,679 ...željet ćeš mi reći i gospodin Beauchamp ovdje... 1140 01:40:16,804 --> 01:40:19,057 ...sve o tvoja dva prijatelja. 1141 01:40:19,432 --> 01:40:24,812 Želim imena i gdje su ti kurvini sinovi. 1142 01:40:38,451 --> 01:40:40,119 Sigurno je zrelo. 1143 01:40:40,620 --> 01:40:43,623 Da. Postat će puno zreliji. 1144 01:40:44,999 --> 01:40:46,626 Mislite da je još uvijek unutra? 1145 01:40:47,418 --> 01:40:49,879 On je unutra. 1146 01:40:50,671 --> 01:40:54,550 Drži se svog sranja kao da je novac. 1147 01:40:54,675 --> 01:40:56,135 On je unutra. 1148 01:40:56,594 --> 01:41:01,057 - Odmah mi reci ako ga vidiš. - Da. 1149 01:41:01,182 --> 01:41:03,643 Nećeš ga sam ustrijeliti? 1150 01:41:03,768 --> 01:41:06,521 Možeš ga upucati. 1151 01:41:43,307 --> 01:41:46,185 Sada ti i g. Quincy i... 1152 01:41:46,394 --> 01:41:48,896 Kako se zvao mladić? 1153 01:41:50,982 --> 01:41:54,235 Elroy Tate. 1154 01:41:59,073 --> 01:42:01,450 Ne, nisi to rekao. 1155 01:42:01,868 --> 01:42:04,871 - Vraga ako nije! - Ne, rekao si: 1156 01:42:05,413 --> 01:42:08,207 "Elroy Quincy iz Medicine Hata... 1157 01:42:09,917 --> 01:42:12,712 ...i Henry Tate iz Cheyennea." 1158 01:42:13,171 --> 01:42:14,630 Dovraga ako jesam. 1159 01:42:15,590 --> 01:42:18,926 - Dovraga ako jesam. - Charley? 1160 01:42:19,051 --> 01:42:22,597 Idi po te kurve pumpao ove dečke te noći. 1161 01:42:22,805 --> 01:42:24,891 Jagoda Alice i Silky? 1162 01:42:25,182 --> 01:42:28,769 Idi i uhvati ih! 1163 01:42:32,648 --> 01:42:34,609 Sada, Ned. 1164 01:42:35,902 --> 01:42:40,156 Te kurve će reći drugačije laži od tebe. 1165 01:42:41,365 --> 01:42:46,204 A kad njihove laži nije isto što i tvoje laži... 1166 01:42:46,871 --> 01:42:49,123 Pa, neću povrijediti nijednu ženu. 1167 01:42:50,208 --> 01:42:52,209 Ali ja ću te povrijediti. 1168 01:42:54,629 --> 01:42:56,839 Ne nježno kao prije... 1169 01:42:58,341 --> 01:43:00,134 ...ali loše. 1170 01:43:16,359 --> 01:43:17,860 kamo ideš 1171 01:43:17,985 --> 01:43:20,196 - Sranje. - Pusti me da završim. 1172 01:43:20,488 --> 01:43:22,782 Da me zaštitiš dok se varam? 1173 01:43:22,990 --> 01:43:25,201 - Udarit ćeš se. - Prdnut ću na njih. 1174 01:43:25,409 --> 01:43:28,621 - Ja ću ići. - Da, možeš mi obrisati dupe, Thirsty. 1175 01:43:28,829 --> 01:43:32,750 Dovraga s njim. Nije pristojan, treba ga strijeljati. 1176 01:43:36,170 --> 01:43:37,546 Je li to on? 1177 01:43:37,755 --> 01:43:39,423 Da, to je on. 1178 01:43:43,177 --> 01:43:47,098 U redu, Kid. Idi po njega. On je sav tvoj. 1179 01:44:22,550 --> 01:44:23,718 Ubojice! 1180 01:44:27,680 --> 01:44:29,098 Pucaj u njega! 1181 01:44:32,184 --> 01:44:33,394 br. 1182 01:44:33,936 --> 01:44:35,521 Ne, ne! 1183 01:44:44,697 --> 01:44:46,282 Hajde, dovraga! 1184 01:45:03,341 --> 01:45:06,343 - Jeste li ga uhvatili? - Da. 1185 01:45:17,229 --> 01:45:18,773 Pokrivaj me. 1186 01:45:21,275 --> 01:45:23,694 - Ne mogu ih vidjeti! - Samo pucaj! 1187 01:46:00,731 --> 01:46:03,359 Je li tako bilo u stara vremena? 1188 01:46:03,984 --> 01:46:06,570 Svi izlaze, pucaju... 1189 01:46:06,987 --> 01:46:10,950 ...dim posvuda, ljudi viču, meci fijuče pored? 1190 01:46:12,743 --> 01:46:14,120 Valjda je tako. 1191 01:46:18,165 --> 01:46:20,709 Sranje, mislio sam da će nas uhvatiti. 1192 01:46:21,836 --> 01:46:23,879 Čak sam se malo i uplašio. 1193 01:46:24,171 --> 01:46:25,464 Na minutu. 1194 01:46:28,175 --> 01:46:30,219 Jeste li se ikada uplašili u to vrijeme? 1195 01:46:32,430 --> 01:46:33,889 Ne mogu se sjetiti. 1196 01:46:35,182 --> 01:46:38,269 Bio sam pijan većinu vremena. 1197 01:46:44,108 --> 01:46:46,735 Upucao sam tog jebača tri puta! 1198 01:46:48,195 --> 01:46:52,158 Srao je, otišao po njegov pištolj i ja sam planuo. 1199 01:46:52,283 --> 01:46:53,701 Prvi hitac... 1200 01:46:55,453 --> 01:46:57,705 ...pogodio sam ga ravno u prsa. 1201 01:47:01,375 --> 01:47:04,462 - Reci, Will? - Da? 1202 01:47:06,881 --> 01:47:08,507 To je bio prvi. 1203 01:47:09,884 --> 01:47:11,302 Prvi što? 1204 01:47:13,637 --> 01:47:15,514 Prvi kojeg sam ubio. 1205 01:47:17,016 --> 01:47:18,142 Da? 1206 01:47:19,477 --> 01:47:21,937 Znaš kako sam rekao da sam ubio pet ljudi? 1207 01:47:23,314 --> 01:47:24,940 Nije bila istina. 1208 01:47:27,318 --> 01:47:30,654 Onaj Meksikanac s nožem? 1209 01:47:30,821 --> 01:47:35,201 Upravo sam mu razbio nogu lopatom. Nisam ga ubio ili ništa. 1210 01:47:38,454 --> 01:47:41,832 Sigurno si ubio dovraga s tim momkom danas. 1211 01:47:43,626 --> 01:47:45,252 Dovraga, da! 1212 01:47:48,672 --> 01:47:51,717 Ubio sam ga, zar ne? 1213 01:47:51,926 --> 01:47:55,012 Tri hica i srao je. 1214 01:48:01,519 --> 01:48:02,937 Popij piće, Kid. 1215 01:48:13,781 --> 01:48:15,699 Isuse Kriste! 1216 01:48:28,128 --> 01:48:30,047 Ne čini se stvarnim. 1217 01:48:31,548 --> 01:48:34,718 Kako neće nikad više ne diši, nikad. 1218 01:48:35,636 --> 01:48:37,012 Kako je mrtav. 1219 01:48:38,806 --> 01:48:41,433 I onaj drugi također. 1220 01:48:43,185 --> 01:48:46,522 Zbog povlačenja obarača. 1221 01:48:48,399 --> 01:48:51,735 Paklena je stvar, ubiti čovjeka. 1222 01:48:52,903 --> 01:48:55,781 Uzimaš mu sve što ima... 1223 01:48:55,906 --> 01:48:58,158 ...i sve što će ikada imati. 1224 01:49:01,620 --> 01:49:05,624 Pretpostavljam da su htjeli. 1225 01:49:11,588 --> 01:49:13,882 Svima nam dolazi, Kid. 1226 01:49:28,439 --> 01:49:31,400 Gledao sam da te nisu pratili. 1227 01:49:32,776 --> 01:49:38,032 Silky i Faith odjahale su prema istoku a za njima su išla dva poslanika. 1228 01:49:42,578 --> 01:49:47,291 - Želiš li mi pomoći ovo prebrojati? - Vjerujem ti. 1229 01:49:47,499 --> 01:49:49,960 Nemoj mi previše vjerovati. 1230 01:49:50,794 --> 01:49:54,173 Zapravo, dat ćemo Nedu njegov dio zajedno. 1231 01:49:54,381 --> 01:49:57,051 Znat ćeš da se ne suzdržavam od tebe. 1232 01:49:57,259 --> 01:49:58,677 Nedov udio? 1233 01:50:00,471 --> 01:50:03,682 Otišao je na jug. Stići ćemo. 1234 01:50:04,391 --> 01:50:06,226 On je mrtav. 1235 01:50:09,563 --> 01:50:12,191 Kako to misliš, mrtav? 1236 01:50:12,316 --> 01:50:15,152 Jučer je otišao na jug. On nije mrtav. 1237 01:50:15,653 --> 01:50:18,280 Ubili su ga. Mislio sam da znaš. 1238 01:50:18,530 --> 01:50:20,449 Nitko nije ubio Neda! 1239 01:50:20,658 --> 01:50:23,410 Nikoga nije ubio. Otišao je na jug! 1240 01:50:23,535 --> 01:50:25,663 Zašto bi netko ubio Neda? 1241 01:50:28,207 --> 01:50:29,500 Tko ga je ubio? 1242 01:50:30,250 --> 01:50:31,543 Mali Bill. 1243 01:50:31,835 --> 01:50:34,380 Momci iz Bara T su ga uhvatili... 1244 01:50:34,713 --> 01:50:36,799 ...i Little Bill ga je pretukao. 1245 01:50:36,924 --> 01:50:41,887 Tjerao ga je da odgovara na pitanja, premlativši ga. Onda je Ned upravo umro. 1246 01:50:42,179 --> 01:50:44,765 Imaju znak na njemu kaže da je bio ubojica. 1247 01:50:44,890 --> 01:50:46,392 Znak na njemu? 1248 01:50:47,101 --> 01:50:48,727 Ispred Greelyja. 1249 01:50:49,019 --> 01:50:51,313 Znak na njemu ispred Greely'sa! 1250 01:50:55,693 --> 01:50:59,029 Ova pitanja koja je postavljao... 1251 01:50:59,154 --> 01:51:01,448 ...kakve su vrste bili? 1252 01:51:01,573 --> 01:51:07,579 O tome gdje ste bili ti i on. 1253 01:51:07,955 --> 01:51:09,248 Što onda? 1254 01:51:10,290 --> 01:51:14,670 Ulazi kauboj govoreći ubio si Quick Mikea u govnu. 1255 01:51:15,629 --> 01:51:18,549 Pa ga je Little Bill ubio za ono što smo učinili? 1256 01:51:18,757 --> 01:51:20,175 Ne namjerno. 1257 01:51:21,051 --> 01:51:25,097 Ali počeo ga je boljeti još gore. Tjerati ga da priča stvari. 1258 01:51:25,389 --> 01:51:26,974 Prvo, Ned nije htio govoriti. 1259 01:51:27,725 --> 01:51:32,646 Onda ga je Mali Bill tako povrijedio loše, rekao je tko si. 1260 01:51:33,564 --> 01:51:37,735 Rekao je kako si stvarno William Munny iz Missourija. 1261 01:51:37,860 --> 01:51:40,904 Mali Bill je rekao: "Onaj tko je minirao... 1262 01:51:41,113 --> 01:51:44,491 ...željeznica '69. ubijanje žena i djece?" 1263 01:51:44,616 --> 01:51:47,786 Ned je rekao da si učinio puno gore. Rekao je da si... 1264 01:51:47,995 --> 01:51:51,707 ...hladnokrvniji od Willa Bonneya. Rekao je da ako ponovno povrijedi Neda... 1265 01:51:51,915 --> 01:51:57,129 ... došao bi ga ubiti kao što si ubio američkog maršala '70. 1266 01:52:01,758 --> 01:52:05,012 To ga nije uplašilo, zar ne? 1267 01:52:05,929 --> 01:52:07,598 Ne gospodine. 1268 01:52:15,189 --> 01:52:17,065 Daj mi svog Schofielda. 1269 01:52:17,274 --> 01:52:18,734 Zašto, Wille? 1270 01:52:18,859 --> 01:52:22,780 - Daj mi to. - Da. Naravno. 1271 01:52:27,326 --> 01:52:29,161 Želite ga, zadržite ga. 1272 01:52:29,369 --> 01:52:30,788 Neću ga koristiti. 1273 01:52:33,332 --> 01:52:35,459 Neću više nikoga ubiti. 1274 01:52:39,004 --> 01:52:40,672 Ja nisam poput tebe, Wille. 1275 01:52:44,676 --> 01:52:47,846 Bolje jašite na leđima, gospođice. 1276 01:52:51,350 --> 01:52:53,977 Hajde, zadrži sve. Tvoj je. 1277 01:52:54,811 --> 01:52:57,731 Što je s naočalama i otmjena odjeća? 1278 01:52:58,774 --> 01:53:01,819 Radije bih bio slijep i odrpan nego mrtav. 1279 01:53:03,153 --> 01:53:07,157 Ne moraš se brinuti, Kid. Neću te ubiti. 1280 01:53:07,616 --> 01:53:09,743 Ti si jedini prijatelj kojeg imam. 1281 01:53:16,500 --> 01:53:22,214 Uzmi ovaj novac i daj moju polovicu a Ned je pola mojoj djeci. 1282 01:53:22,756 --> 01:53:26,343 Reci im ako se ne vratim za tjedan dana, da pola dam Sally. 1283 01:53:26,552 --> 01:53:29,304 Ti zadrži ostatak. Nabavite im naočale. 1284 01:53:29,513 --> 01:53:31,306 Ići ćeš ubiti Little Billa? 1285 01:53:31,723 --> 01:53:35,852 Kloni se ljudi koje vidiš. Bit će puno toga što će te objesiti. 1286 01:53:36,395 --> 01:53:37,729 Kreni. 1287 01:54:21,481 --> 01:54:25,777 Reći ću samo ovo više vremena, pa me više ne pitaj! 1288 01:54:25,903 --> 01:54:29,990 Oni u današnjoj postrojbi popili su jedno piće iz županijskog proračuna! 1289 01:54:32,534 --> 01:54:35,871 I oni koji su jučer vozili uzmi jedan i za to. 1290 01:54:37,122 --> 01:54:38,707 Stani! 1291 01:54:38,916 --> 01:54:43,420 To je dva! Nakon toga dolazi iz vlastitog džepa! čuješ li 1292 01:54:43,629 --> 01:54:46,715 - Da, gospodine. - Povući ćemo se rano ujutro. 1293 01:54:47,090 --> 01:54:51,511 Potjerat ćemo ih sve do Texasa, pa nemoj trošiti previše novca. 1294 01:54:52,429 --> 01:54:55,098 Podijelit ćemo se u četiri stranke! 1295 01:54:55,307 --> 01:54:59,311 Obići ćemo sve farme i staze u velikom krugu. 1296 01:54:59,519 --> 01:55:03,899 Sigurno ćemo pronaći nekoga tko je vidio ove tvorove. 1297 01:55:21,291 --> 01:55:23,585 Tko je vlasnik ove rupe? 1298 01:55:33,053 --> 01:55:36,473 Ti, debeli čovječe. Govori glasnije. 1299 01:55:39,059 --> 01:55:41,561 Vlasnik sam ove ustanove. 1300 01:55:43,981 --> 01:55:47,693 Kupio sam ga od Greely za 1000 dolara. 1301 01:55:49,069 --> 01:55:52,906 - Bolje raščistite. - Da, gospodine. 1302 01:55:53,657 --> 01:55:55,200 Stani! 1303 01:55:55,325 --> 01:55:56,660 Stani! 1304 01:56:05,836 --> 01:56:08,964 Gospodine, jeste kukavički kurvin sin! 1305 01:56:09,923 --> 01:56:11,925 Upravo ste upucali nenaoružanog čovjeka. 1306 01:56:12,342 --> 01:56:14,428 Trebao se naoružati... 1307 01:56:14,636 --> 01:56:17,431 ...ako će ukrasiti svoj salon sa svojim prijateljem. 1308 01:56:18,098 --> 01:56:20,976 Ti bi bio William Munny iz Missourija... 1309 01:56:21,101 --> 01:56:23,145 ...ubojica žena i djece. 1310 01:56:23,770 --> 01:56:25,230 tako je. 1311 01:56:26,898 --> 01:56:28,900 Ubijao sam žene i djecu. 1312 01:56:30,402 --> 01:56:34,322 Ubio baš sve koji hoda ili puže. 1313 01:56:35,532 --> 01:56:38,243 A ja sam ovdje da te ubijem, Mali Bille. 1314 01:56:39,035 --> 01:56:41,413 Za ono što si učinio Nedu. 1315 01:56:45,542 --> 01:56:47,502 Bolje da se odmaknete. 1316 01:56:57,929 --> 01:57:02,142 U redu, gospodo. Ostalo mu je još jedno bure. 1317 01:57:02,976 --> 01:57:05,187 Kad ga zapali, koristite svoje pištolje... 1318 01:57:05,395 --> 01:57:09,691 ...i upucati ga kao šugavi nitkov kakav je! 1319 01:57:22,746 --> 01:57:25,248 Zatajenje paljenja! Ubij kurvinog sina! 1320 01:57:49,731 --> 01:57:51,441 Ah! 1321 01:58:02,035 --> 01:58:06,206 Svaki čovjek ne želi biti ubijen, bolje jasno na stražnjoj strani. 1322 01:58:49,166 --> 01:58:52,544 Pogođen sam! Pogođen sam! 1323 01:58:53,003 --> 01:58:54,379 Niste upucani. 1324 01:58:57,299 --> 01:58:58,383 Molim. 1325 01:59:00,385 --> 01:59:03,388 Nemam pištolj. Nisam naoružan. 1326 01:59:04,764 --> 01:59:06,308 Podigni tu pušku. 1327 01:59:08,268 --> 01:59:11,187 - Podigni ga. - Ja.... Ja.... 1328 01:59:11,897 --> 01:59:13,023 Školjke također. 1329 01:59:22,365 --> 01:59:23,992 O, Bože. 1330 01:59:26,203 --> 01:59:27,704 Ubio si Little Billa. 1331 01:59:29,206 --> 01:59:30,749 Sigurni ste da niste naoružani? 1332 01:59:33,126 --> 01:59:35,086 ja nisam Nemam pištolj. 1333 01:59:35,295 --> 01:59:38,048 Nikada nisam imao pištolj. Ja sam pisac! 1334 01:59:39,466 --> 01:59:41,009 - Pisac? - Da. 1335 01:59:41,760 --> 01:59:43,929 - Pisma i slično? - Knjige. 1336 01:59:44,596 --> 01:59:46,181 - Knjige. - Da. 1337 01:59:46,306 --> 01:59:50,268 Ne vjerujem, ubio si pet muškaraca. Jednoručno. 1338 01:59:51,895 --> 01:59:53,230 Da. 1339 01:59:56,233 --> 01:59:57,567 uh.... 1340 01:59:58,818 --> 02:00:01,821 - To je puška Spencer, zar ne? - Točno. 1341 02:00:08,411 --> 02:00:11,414 Koga si prvog ubio? 1342 02:00:12,040 --> 02:00:13,124 ha? 1343 02:00:15,293 --> 02:00:17,587 "Kad se suočimo s nadmoćnim brojevima... 1344 02:00:17,796 --> 02:00:21,091 ... iskusni revolveraš će pucaj prvi na najbolji šut." 1345 02:00:21,716 --> 02:00:23,802 - Je li tako? - Mali Bill je to rekao. 1346 02:00:23,927 --> 02:00:26,388 Vjerojatno si ga prvi ubio. 1347 02:00:26,513 --> 02:00:28,598 Imao sam sreće u narudžbi. 1348 02:00:29,516 --> 02:00:33,561 Ja uvijek imam sreće kad se radi o ubijanju ljudi. 1349 02:00:34,396 --> 02:00:38,191 tako? Tko je bio sljedeći? Clyde, zar ne? 1350 02:00:38,400 --> 02:00:41,152 Ubio si Clydea, ili je to bio zamjenik Andy-- 1351 02:00:41,361 --> 02:00:44,030 Sve što ti mogu reći je, tko će biti zadnji. 1352 02:01:20,650 --> 02:01:22,652 Ne zaslužujem ovo. 1353 02:01:24,654 --> 02:01:26,281 Ovako umrijeti. 1354 02:01:29,075 --> 02:01:31,202 Gradio sam kuću. 1355 02:01:32,078 --> 02:01:34,789 Deserve nema ništa s tim. 1356 02:01:37,459 --> 02:01:40,920 Vidimo se u paklu, Williame Munny. 1357 02:01:47,302 --> 02:01:48,762 Da. 1358 02:02:20,210 --> 02:02:22,378 U redu, izlazim! 1359 02:02:22,754 --> 02:02:25,590 Svakog čovjeka kojeg vidim vani, ubit ću ga! 1360 02:02:26,132 --> 02:02:28,676 Bilo tko puca na mene... 1361 02:02:29,344 --> 02:02:34,224 ...neću ga samo ubiti, već njegova žena i svi njegovi prijatelji. 1362 02:02:34,516 --> 02:02:36,810 I spali mu prokletu kuću! 1363 02:02:44,109 --> 02:02:45,944 Nitko bolji ne puca! 1364 02:03:01,459 --> 02:03:03,586 Charley, samo naprijed. Pucaj u njega! 1365 02:03:17,684 --> 02:03:19,060 ne mogu 1366 02:03:19,477 --> 02:03:22,313 Dovraga, ne! Nisam ja nikakav zamjenik! 1367 02:03:42,167 --> 02:03:44,836 Bolje pokopaj Neda kako treba! 1368 02:03:45,378 --> 02:03:49,132 Bolje da ne rezate niti na drugi način nauditi ne kurve! 1369 02:03:53,011 --> 02:03:57,432 Ili ću se vratiti i pobiti sve jedan od vas kurvinih sinova.